Главная » Блог » В чем разница между? » В чем разница между late и lately?
В чем разница между late и lately?

В этой статье мы продолжаем рассматривать коварные слова на –ly. Late и lately – чем они отличаются? Что из них «поздно», а что «поздний»? И как все-таки сказать по-английски «я опоздал»? Давайте разберемся!

Late #1 

Произношение и перевод:
Late [leɪt] / [лэйт] – поздний, запоздалый

Значение слова:
Происходящий в конце какого-то периода или после назначенного времени

Употребление:
Используем, когда говорим о чем-то, что случается позже, чем надо, или в конце какого-то отрезка времени. Например: Я езжу в отпуск поздним (late) летом. Он приготовил себе поздний (late) ужин.

Пример:

A late night call woke him up.
Звонок поздней ночью разбудил его.

This picture belongs to late 19th century.
Эта картина относится к позднему XIX веку.

Late #2

Произношение и перевод:
Late [leɪt] / [лэйт] – опоздавший

Значение слова:
О человеке или предмете, который приходит куда-то или делает что-то позже назначенного срока

Употребление:
В английском языке нет слова «опоздать». Вместо этого можно сказать либо «прийти поздно», либо использовать признак late по отношению к кому-нибудь в значении «опоздавший», «поздно пришедший». Например: Sorry, I am late. (Извините, я опоздал.) We will be late for our train! (Мы опоздаем на наш поезд.)

Пример:

My flight was two hours late.
Мой самолет опоздал на два часа.

I we don’t take a taxi, we’re gonna be late!
Если мы не возьмем такси, мы опоздаем!

Late #3

Произношение и перевод:
Late [leɪt] / [лэйт] – поздно

Значение слова:
О действии, происходящем в конце какого-то периода или после назначенного времени

Употребление:
Используем, когда что-то случается позже, чем надо или в конце какого-то отрезка времени. Это слово является характеристикой действия! Для того, чтобы использовать его, обязательно нужен глагол, то есть слово, которое обозначает действие! Например: Он поздно (late) приходит домой. Все разошлись поздно (late). 

Пример:

He woke up late.
Он проснулся поздно.

Your letter arrived too late: we have already made the decision.
Ваше письмо пришло слишком поздно: мы уже приняли решение.

Lately

Произношение и перевод:
Lately [ˈleɪtli] / [лэйтли] – недавно, в последнее время

Значение слова:
О том, что произошло непродолжительное время назад

Употребление:
Используем это слово, когда говорим о чем-то, что произошло непродолжительное время назад. Когда мы используем это слово, его лучше всего ставить либо в самое начало, либо в самый конец предложения: В последнее время (lately) погода хорошая. Я много устаю (lately).

Пример:

We haven’t talked about it lately.
В последнее время мы об этом не говорили.

We have finished our renovation lately.
Мы недавно закончили наш ремонт.

В чем разница?

Late – 1) поздний, запоздалый. Например: Поздняя (late) ночь, запоздалый (late) ответ.

2) поздно (о действии). Например: Он сдал работу слишком поздно (late). Мы поздно (late) пришли домой.

3) опоздавший. Например: Я опоздал (was late) на работу вчера. Билл вечно опаздывает (is late).

Lately – недавно, в последнее время. Например: Недавно (lately) я купил новый велосипед. В последнее время (lately) ты выглядишь обеспокоенным.

Задание на закрепление

Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях. 

1. В ___ осень часто выпадает снег.
2. Привет, Джон, извини за ___ визит, но ты не одолжишь мне молоток?
3. Расписание поездов ___ поменялось.
4. ___ она много смотрит новости.
5. Я купил цветы, чтобы принести ___ извинения.
6. Ты пришел ___: все билеты уже раскупили.

Тема: разница

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (123) грамматика (99) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (152) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2)
Подпишитесь на наши группы