В чем разница между lovely и favorite?

Мы часто говорим о том, что нам нравится: любимые фильмы, любимая музыка, любимое блюдо. Но как это выразить по-английски? Частенько люди употребляют слово lovely, считая, что это «любимый» - но как бы ни так! Давайте-ка разберемся, какое слово действительно подходит для разговоров о любимых вещах, и как же на самом деле используется lovely.

Lovely

Произношение и перевод:
Lovely [ˈlʌvli] / [л`авли] – милый, приятный, красивый, очаровательный

Значение слова: Привлекательный эстетически или по характеру

Употребление

Используется как по отношению к вещам, так и к людям. Например: У нее очаровательный (lovely) голос. Какой милый (lovely) подарок!

Пример:

Favourite/favorite

Произношение и перевод:
Favourite/favorite [feɪvərɪt] / [ф`эйвэрит] – любимый.

Значение слова: О чем-то, чему мы отдаем предпочтение среди других похожих вещей

Употребление:

Можно и о людях, и о вещах. Например: Кто твой любимый (favorite) актер? Пицца – мое любимое (favorite) блюдо.

Обратите внимание! У этого слова два способа написания: favourite или favorite. Первый из них – британский вариант, второй – американский. Произношение от этого не меняется!

Пример:

В чем разница?

Как теперь должно быть понятно, lovely и favorite – несколько разные слова. 

Lovely – очаровательный, милый, тот, который нравится. Например: Из окна открывается очаровательный (lovely) вид. Их дочь – очень милая (lovely) девушка.

Favorite – то же самое, что русское «любимый» в смысле «тот, которому мы отдаем предпочтение среди прочих». Например: Его любимая (favorite) книга – «Преступление и наказание». Воскресенье – мой любимый (favorite) день недели.

Задание на закрепление

Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях. 

1. Он нарисовал для нас ___ картину.
2. Ты выглядишь ___!
3. Это мой самый ___ ресторан в городе.
4. Какой ___ букет, спасибо!
5. Зацени мою новую ___ песню!
6. Он купил для нее ее ___ камелии.