Мы живем среди людей, и очень часто нам требуется о них поговорить.
Английское слово "люди", как правило, легко запоминается. Трудности начинаются, когда требуется сказать об одном человеке. Какое же у него парное слово? И можно ли сказать "peoples"?
People
Произношение и перевод:
People [‘piːpl] / [пипл] - люди
Значение слова:
Некоторое количество людей (мужчин, женщин, детей)
Употребление:
Мы используем слово people, когда говорим о некотором количестве людей (независимо от пола и возраста). Например: Сегодня в метро очень много людей (people). Многие люди (people) передвигаются по городу на велосипеде.
Пример:
He doesn’t care what other people think about him.
Его не волнует, что другие люди думают о нем.
How many people are you going to invite?
Сколько людей ты собираешься пригласить?
I met many new people during my travel.
Я встретил много новых людей во время своего путешествия.
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Person
Произношение и перевод:
Person ['pɜ:sn] / [пё’сн] - человек
Значение слова:
Один человек (мужчина или женщина или ребенок)
Употребление:
Мы употребляем person, когда говорим об отдельно взятом человеке. Это слово - единственное число от people. Например: Мой друг Джон – интересный человек (person). Человек (person), сидящий за рулем, должен быть внимательным.
Пример:
We found the right person for this job.
Мы нашли подходящего человека для этой работы.
The price is 10$ per person.
Плата – 10 долларов с человека.
He accidently sent an e-mail to a wrong person.
Он случайно послал е-мейл не тому человеку
Итак, мы установили, что person-people - это такая же пара, как table-tables (стол-столы) или tree-trees (дерево-деревья). Но существуют ли слова peoples и persons?
Существуют! Однако будьте внимательны: у них другое значение!
Peoples
Произношение и перевод:
Peoples [‘piːplz] / [пиплз] – народы, национальные группы
Значение слова:
Национальная группа, проживающая на определенной территории и объединенная общей историей, языком, культурой и т.д.
Употребление:
Слово peoples используется только, когда мы говорим о народах как о национальных группах (русские, испанцы, японцы, калмыки и т.д.). Например: В Африке проживает много различных народов (peoples). Что ты знаешь о коренных народах (peoples) Северной Америки?
Peoples является множественным числом от слова people, взятого в другом значении: не «люди», как выше, а «народ, национальная группа». Соответственно, people можно использовать и в единственном числе. Например: Президент обратился с речью к своему народу (people).
Пример:
This organization represents aboriginal peoples of Canada.
Эта организация представляет аборигенные народы Канады.
Some peoples of Far North are nomads.
Некоторые народы крайнего севера - кочевники.
We hope to develop peaceful relationships between our two peoples.
Мы надеемся развивать мирные отношения между нашими двумя народами.
Persons
Произношение и перевод:
Persons [p'ɜːsnz] / [пё’снз] - люди, лица
Значение слова:
Некоторое количество людей (мужчин, женщин, детей)
Употребление:
Слово persons используется только и исключительно в официально-деловом языке (законы, договоры, документы и т.д.). Его можно перевести как русское "лица". Например: Лица (persons), берущие кредит, должны предоставить ряд документов. Лицам (persons), не имеющим паспорта, вход на мероприятие воспрещен.
Пример:
Police must have a legal reason to arrest persons who are accused of having committed a crime.
Полиция должна иметь законные основание для ареста лиц, обвиненных в совершении преступления.
For persons who wish to adopt a child there are certain requirements.
Для лиц, желающих усыновить ребенка, существуют определенные требования.
There are several categories of persons entitled to citizenship.
Существует несколько категорий лиц, имеющих право на получение гражданства.
В чем разница?
Person - это "человек" (пол и возраст неважны). Например: Каждый человек (person) хочет стать счастливым. Первый человек (person), отправившийся в космос – это Юрий Гагарин.
People - это "люди", то есть, несколько человек. Например: В нашей команде было пять человек (people). На площади большая толпа людей (people).
Peoples - это "народы, национальные группы". Например: На современной территории России проживают различные народы (peoples). Коренные народы (peoples) имеют представителей в местных органах власти.
Persons - это "лица" - то есть, специальное слово, которым обозначаются люди в деловой сфере. Например: Существуют категории лиц (persons), освобожденных от уплаты налогов. Лица (persons), не имеющие гражданства, не могут принимать участие в голосовании.
Задание на закрепление
Вставьте нужное слово в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. ___, ответственные за совершения преступления, были арестованы.
2. На вечеринке было много ___
3. ___ на автобусной остановке подсказал мне дорогу.
4. ___ до 18 лет запрещается покупать алкоголь.
5. Какие ___ проживают в Южной Америке?
6. Джон - единственный ___ в этом городе, которого я знаю.
7. Президенты должны представлять интересы своих ___.
8. Выставку посетили многие знаменитые ___.
