В ожидании Нового года все мы обычно даем обещания сделать в следующем году все то, что откладывали в этом: начать бегать по утрам, выучить английский язык, отправиться в путешествие и т.д. Сегодня мы поговорим о словах promise, swear и vow, которые переводятся как «обещать/клясться». Есть ли между ними разница? Узнайте в статье.
Promise
Произношение и перевод:
Promise [ˈprɒmɪs] / [про’мис] – обещать
Значение слова:
Сказать, что вы точно сделаете что-то
Употребление:
Мы используем слово promise, когда даем обещание, то есть говорим, что точно сделаем что-то или точно что-то произойдет. Например: Я обещаю, что приду сегодня пораньше.
Пример:
Mary promised to bake me a cake.
Мэри пообещала испечь пирог.
Promise me you won't get mad if I tell you.
Обещай мне, что ты не рассердишься, если я скажу тебе.
Swear
Произношение и перевод:
Swear [swɛː] / [свээ] – клясться
Значение слова:
Дать очень серьезное обещание
Употребление:
Мы используем слово swear, когда даем очень серьезное и искреннее обещание или когда хотим убедить человека, что наши слова являются правдой. Оно часто используется в суде или официальных церемониях. Например: Ты должен поклясться, что никогда никому не расскажешь этот секрет.
Пример:
You should swear on the Bible.
Вы должны поклясться на Библии.
It will never happen again, I swear.
Это никогда не повториться снова, я клянусь.
Vow
Произношение и перевод:
Vow [vaʊ] / [вау] – дать слово/клясться
Значение слова:
Дать серьезное обещание
Употребление:
Слово vow мы используем, когда даем серьезное обещание. Чаще всего оно используется, когда человек дает это обещание самому себе. Например: Она дала себе слово, что выучит английский язык.
Пример:
He vowed to give up smoking.
Он дал слово бросить курить.
She vowed she would never speak to him.
Она дала слово, что никогда не будет разговаривать с ним.
В чем разница?
Слово promise мы используем, когда говорим, что точно сделаем что-то или точно что-то произойдет, то есть обещаем это. Например: Родители пообещали, что купят ему машину.
Слово swear мы используем, когда даем очень серьезное и искреннее обещание или когда хотим убедить человека, что наши слова являются правдой. Вы можете услышать его в суде или официальных церемониях. Например: Он поклялся говорить правду.
Слово vow мы используем, когда даем серьезное обещание. Чаще всего мы даем его самому себе. Например: Я даю слово, что пойду в тренажерный зал с понедельника.
Задание на закрепление
Вставьте правильные слова в следующие предложения:
1. В суде он ___, что не делал этого.
2. Она ___, что придет ко мне на вечеринку.
3. Он ___ любить ее всю жизнь.
4. Я ___, что начну бегать по утрам.
5. Утром она ___ , что ляжет спать пораньше сегодня.
6. Я ___ говорить правду и ничего кроме нее.
7. Они ___ вернуться через час.
8. Мама ___ купить конфет ребенку, если он перестанет плакать.
Свои ответы оставляйте в комментариях.
