Говорят, некоторые люди не умеют отказывать. Тем не менее, каждому из нас приходится отказывать кому-то или же отказываться от чего-либо. Сегодня мы рассмотрим разницу между двумя глаголами refuse и deny, которые имеют общее значение «отказывать», однако разница в их употреблении определенно есть.
Refuse
Произношение и перевод:
Refuse [rəˈfjuːz] / [р'эфюз] – отказывать
Значение слова:
Твердо сказать, что вы не будете делать что-то, что кто-то просит вас сделать
Употребление:
Мы используем это слово, когда не хотим делать что-либо. Например, вы можете отказаться пойти в гости сегодня, отказаться отвечать на вопрос или же отказаться дать кому-нибудь свой ноутбук.
Пример:
She asked him to leave, but he refused.
Она попросила его уйти, но он отказался.
Mary refused a second piece of cake.
Мэри отказалась от второго куска торта.
He refused my invitation.
Он отказался от моего приглашения.
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Deny
Произношение и перевод:
Deny [dəˈnaɪ] / [денаи] – отрицать, отказывать
Значение слова:
Отказывать в разрешении кому-то иметь или делать что-то
Употребление:
Мы используем этот глагол, когда мы отказываем кому-нибудь в чем-нибудь, то есть не позволяем делать что-либо. Например, мама не разрешает ребенку смотреть телевизор и отказывает ему в ответ на его просьбу. Или вам отказали в доступе информации, так как она закрыта, то есть не разрешена для всех.
Пример:
She could deny her son nothing.
Она не могла отказать ее сыну ни в чем.
Access to the information was denied to them.
Доступ к информации был не разрешен им. (В доступе было отказано.)
He denied himself all pleasures and luxuries.
Он отказывал себе во всех удовольствиях и роскоши.
В чем разница?
Вы уже увидели разницу между этими двумя глаголами? Refuse мы используем если отказываемся делать что-либо, потому что не хотим этого. А deny используем, когда отказываем в разрешении, то есть не позволяем кому-либо что-либо делать или иметь.
Упражнение на закрепление
Предлагаю потренироваться вам в употреблении refuse и deny в следующих предложениях:
1. Он отказался дать мне свой телефон.
2. Его пригласили на день рождения, но он отказался.
3. Моя мама отказывается купить мне собаку.
4. Я предлагал дать ему взаймы денег, но он отказался.
5. Она отказала себе в сладком.
6. Это закрытое мероприятие, вам отказано в проходе.
Жду ваших ответов в комментариях.
