Главная » Блог » В чем разница между? » В чем разница между romance и affair?
В чем разница между romance и affair?

Сегодня мы поговорим о любви :). Не секрет, что эта тема прямо-таки пронизывает нашу жизнь: мы желаем любви и счастья друзьям в день рождения, мы читаем о ней, слушаем о ней музыку и даже такая обыденная вещь, как желтая пресса, пестрит сюжетами о романах знаменитостей!

Так как же поговорить об этом по-английски? Какое слово мы употребим в пожелании, а какое - обсуждая скандальные слухи? Настала пора выяснить разницу между словами affair и romance!

Romance #1

Произношение и перевод:
Romance [rəʊˈmæns] / [р`оумэнс] – (бурный) роман

Значение слова: бурные, как правило недолгие взаимоотношения между влюбленными людьми.

Употребление:

Например: После бурного романа (romance) они быстро поженились. Я боюсь, их роман (romance) не продлится долго.

Пример:

She had a holiday romance with some Italian man.
У нее был курортный роман с каким-то итальянцем.

Trust me: such romances end with tears and regret!
Поверь мне: подобные романы заканчиваются слезами и чувством сожаления!

 

Romance #2

Произношение и перевод:
Romance [rəʊˈmæns] / [р`оумэнс] – романтика

Значение слова: любовь и само чувство влюбленности.

Употребление:

Например: В наших отношениях не хватает романтики (romance), поэтому я решил устроить ужин при свечах. Энджеле хотелось романтики (romance), поэтому она начала встречаться с Бобом.

Пример:

It's spring! Don't you feel the romance in the air?
Весна! Неужели ты не чувствуешь в воздухе романтику?

Soap opera plots frequently include romance.
Cюжеты мыльных опер часто включат романтику.

 

Affair

Произношение и перевод:
Affair [əˈfeə] / [эф`эа] – роман, отношения "на стороне"

Значение слова: (обычно тайные) любовные взаимоотношения между людьми, когда по крайней один из них женат/замужем.

Употребление:

В отличие от romance, здесь речь идет об отношениях "на стороне", когда один из участников (или даже оба) уже женат или замужем!

Например: Она узнала, что у ее мужа был роман (affair) с ее подругой. В своей автобиографии актер вспоминает о своих многочисленных романах (affairs).

Пример:

She works here because she has an affair with the boss!
Она здесь работает, потому что у нее роман с боссом!

His wife pretended that she didn't notice his affairs with other women.
Его жена притворялась, будто не замечает его романов с другими женщинами.

В чем разница?

Romance #1 - роман, бурные взаимоотношения между влюбленными. Например: Том решился на служебный роман (romance) с начальницей. После бурного романа (romance) и тяжелого расставания с Ником, Сара долго приходила в себя.

Romance #2 - романтика, чувство влюбленности. Например: Первые два года после свадьбы их жизнь была наполнена романтикой (romance) и счастьем. Из-за работы в жизни Карен не было место романтике (romance).

Affair - роман, тайные отношения "на стороне". Например:  Что тебе известно об их отношениях (affair)? Ходят слухи, что у Хэлен роман (affair) с иностранным послом.

Надеюсь, теперь вы всегда выберете верное слово в любой ситуации ;).

Задание на закрепление

Вставьте недостающие слова в пропуски. Свои ответы оставляйте в комментариях. 

1. Муж вскоре узнал о ее ___ с коллегой.
2. "Ромео и Джульетта" - пьеса о печальном ___ двух молодых людей.
3. ___ - частая тема в поп-музыке.
4. В этой газете пишут о скандальных ___ .
5. Идеальный ___ Кейт и Уилла закончился из-за мамы Уилла.
6. Эта книга полна приключений и ___.

Тема:

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (123) грамматика (99) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (152) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2)
Подпишитесь на наши группы