Главная » Блог » В чем разница между? » В чем разница между say, tell, speak и talk?
В чем разница между say, tell, speak и talk?

Каждый день мы говорим с кем-то/рассказываем что-то. В английском языке есть слова speak, talk, say, tell, которые переводятся как "говорить/разговаривать/сказать/рассказать". Все они очень близки по смыслу, и часто мы можем использовать одно слово вместо другого - это не будет считаться ошибкой.

Но разница между ними все-таки есть. Давайте рассмотрим какая.

Say

Произношение и перевод:
Say [ˈseɪ] / [сэи] – сказать, говорить

Значение слова:
Выразить идею, чувство и т.д. с помощью слов

Употребление:
Мы используем слово say, когда хотим о чем-то высказаться. При этом мы просто хотим донести какую-то информацию, нам не важно, что нам ответят или ответят ли вообще. Чаще всего это короткое высказывание (одно/пару предложений). Например: Ее босс сказал, закончить проект к пятнице (как видите, он просто донес информацию, а не хотел получить какой-то ответ).

Пример:

‘I am so tired,’ she said.
«Я так устала», - сказала она.

He said that he lived in Moscow.
Он сказал, что живёт в Москве.

Tell

Произношение и перевод:
Tell [tel] / [тэл] – говорить, рассказывать

Значение слова:
Сообщить информацию, историю

Употребление:
Мы используем слово tell, когда хотим рассказать что-то (историю, сказку и т.д.). Опять же это слово не подразумевает ответа, мы ведем монолог. Только теперь мы рассказываем какую-то длинную историю, а не просто делаем высказывание. Например: Он рассказал мне, как прошел его день (это была длинная история, человек хотел донести какую-то информацию, ответ не так важен в этой ситуации). 

Пример:

Tell me that story.
Расскажи мне ту историю.

He told me about his life in Germany.
Он рассказал мне о его жизни в Германии.

Speak

Произношение и перевод:
Speak [spiːk] / [спиик] – разговаривать, говорить

Значение слова:
Вести диалог с кем-то

Употребление:
Используя слово speak, мы подразумеваем двухстороннюю коммуникацию: ты говоришь – тебе отвечают. Например: Она поговорила со своим начальником (у них был диалог).

Так как мы учим любой зык именно для общения (чтобы что-то говорить и получать ответ), то на языках мы тоже speak. Например: Она свободно говорит на английском.

Примечание: Обычно мы speak with кем-то.

Пример:

I spoke with my colleague yesterday.
Я поговорила со своей коллегой вчера. 

They spoke with reporters.
Они поговорили с репортерами.

Talk

Произношение и перевод:
Talk [ˈtɔːk] / [тоок] – разговаривать, говорить

Значение слова:
Вести диалог с кем-то

Употребление:
Слово talk используется также, когда мы говорим что-то, а нам отвечают, то есть когда ведем диалог с кем-то. Обычно это слово подразумевает то, что мы хорошо знаем человека, с которым разговариваем (друг, родственник и т.д.). Например: Он поговорила с подругой.

Примечание: Мы всегда talk to кем-то.

Пример:

I need to talk to you.
Мне нужно поговорить с тобой.

He talked to his sister.
Он поговорил со своей сестрой.

В чем разница?

Слово say мы используем, когда хотим донести какую-то информацию, и нам не важно, что нам ответят или ответят ли вообще. Обычно это какое-то небольшое высказывание. Например: Она сказала приходить к 10.

Слово tell мы также используем, когда хотим донести какую-то информацию, и нам не важно, что нам ответят. Только теперь это не отдельное высказывание, а полноценная, длинная история. Например: Он рассказал про свое путешествие по Европе.

Слово speak в отличие от предыдущих подразумевает диалог – мы говорим, нам отвечают. Это слово является формальным. Например: Они поговорили со своими зарубежными коллегами.

Также speak используется, когда мы говорим о том, что можем говорить на каком-то языке, так как знание языка подразумевает двухстороннее общение. Например: Она говорит на трех языках.

Слово talk одинаково по значению со speak - мы ведем диалог с кем-то. Единственная разница, оно является не таким формальным, обычно мы talk с кем-то кого хорошо знаем (друзья, родные). Например: Мне нужно поговорить об этом с сестрой.

Задание на закрепление

Вставьте нужные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

1. Она ___ мне о своих каникулах.
2. Мне нужно ___ с начальником.
3. Она ___ на французском.
4. Я поговорила со своим другом.
5. Он ___, что не придет сегодня.
6. Они ___ о конференции.

Тема: разница

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных ?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (102) грамматика (78) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) разница (125) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2)
Подпишитесь на наши группы