Я всегда готова поддержать близких мне людей, а вот поддержать разговор про программное обеспечение компьютера я не могу. Сегодня мы поговорим о словах sustain, support, maintain, которые переводятся как «поддерживать», но имеют разные значения.
Sustain
Произношение и перевод:
Sustain [sə’steɪn] / [сэ'стэин] – поддерживать
Значение слова:
Заставлять что-то продолжать существовать или происходить в течение какого-то периода времени
Употребление:
Мы используем этот глагол, когда пытаемся сохранить что-либо в определенном состоянии. Например, поддерживаем постоянную температуру внутри теплицы.
Пример:
She found it difficult to sustain the children's interest.
Ей было трудно поддерживать интерес детей.
He was incapable of sustaining close relationships with women.
Он был не в состоянии поддерживать близкие отношения с женщинами.
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Support
Произношение и перевод:
Support [sə’pɔ:rt] / [сэ’поорт] – поддерживать
Значение слова:
Говорить, что вы согласны с идеей, человеком или группой и помогать им
Употребление:
Мы используем этот глагол, когда говорим об эмоциональной поддержке. То есть вы можете соглашаться с чем-либо или кем-либо, помогать им, быть добрым и отзывчивым в трудное время их жизни.
Пример:
She always supports her family.
Она всегда поддерживает ее семью.
That candidate deserves our support.
Этот кандидат заслуживает нашей поддержки.
Maintain
Произношение и перевод:
Maintain [meɪnˈteɪn] / [мэинтэ'ин] – поддерживать
Значение слова:
Делать что-то, чтобы продолжить в том же направлении или на том же уровне
Употребление:
Это слово мы используем, когда хотим что-то продолжить или сохранить. Оно является официальным и часто используется при письме. Например, правительство пытается поддержать хорошие отношения с другими странами. Или их компания пытается поддерживать достигнутый уровень прибыли.
Пример:
A lot depends on building and maintaining a good relationship with your customers.
Многое зависит от построения и поддержания хороших отношений с вашими клиентами.
He always tried to maintain the old family traditions.
Он всегда пытался поддерживать старые семейные традиции.
В чем разница?
Support мы используем тогда, когда оказываем кому-либо эмоциональную поддержку: соглашаемся, помогаем, поддерживаем в трудные периоды. Например: ее друзья всегда поддерживают ее, что бы ни случилось.
Оба слова sustain и maintain мы используем, когда пытаемся продолжить и сохранить что-либо.
Sustain является более повседневным словом, его чаще используют при разговоре. Примеры: он всегда старался поддержать дружеские отношения с окружающими; вам нужно каждый день использовать английский язык, чтобы поддерживать уровень владения им.
Maintain более формальное слово, и оно используется чаще в письме. Мы можем использовать его когда хотим сохранить что-либо на определенном уровне. Например: BMW старается поддержать уровень продаж автомобилей на рынке России.
Задание на закрепление
Давайте потренируемся в различие между этими словами. Вставьте подходящее слово в следующие предложения.
1. Его друзья ___ его в трудных ситуациях.
2. Организация старается ___ интерес клиентов.
3. Я ___ его мнение в этой ситуации.
4. Она ___ огонь в костре.
5. Они всегда ___ свое здоровье.
6. Правительство ___ контроль рождаемости.
7. Ты же знаешь, что я всегда ___ тебя.
8. ___ тишину в классе было нелегко.
9. Они ___ переписку со своими клиентами.
Свои ответы оставляйте в комментариях.
