В русском языке плыть могут и корабль, и человек, и листик, упавший в воду. В английском языке есть слова swim, sail и float, которые переводятся как «плавать/плыть». Однако используются эти слова по-разному. В статье я расскажу вам, как выбрать нужное слово.
Swim
Произношение и перевод:
Swim [swɪm] / [свим] – плавать, плыть
Значение слова:
Передвигаться в воде, используя руки и ноги
Употребление:
Мы используем слово swim, когда говорим о людях, животных, рыбах, то есть о живых существах. Для того, чтобы плыть, им нужно совершать определенные движения руками и ногами, лапами, плавниками. Например: Она научилась плавать в 6 лет.
Пример:
My friend is afraid to swim.
Моя подруга боится плавать.
This dog likes to swim.
Этой собаке нравится плавать.
Float
Произношение и перевод:
Float [fləʊt] / [флеат] – плавать, плыть
Значение слова:
Держаться на поверхности воды или двигаться по ней
Употребление:
Мы используем слово float, когда говорим о предметах, которые держатся на воде, так как они очень легкие и не тонут. То есть им не надо прилагать усилий, чтобы удержаться на поверхности воды и двигаться на ней. Например: Опавшие лепестки плавали в воде.
Пример:
Wood floats, but iron sinks.
Дерево плавает, а железо тонет.
A ball is floating down the river.
Мяч плывет по реке.
Sail
Произношение и перевод:
Sail [seɪl] / [сэил] – плавать, плыть над парусами
Значение слова:
Передвигаться по воде в лодке или корабле
Употребление:
Мы используем слово sail, когда говорим, что плывем на корабле, лодке, парусных суднах. Например: Мы весь день плавали на корабле.
Пример:
The ship sailed through the ocean.
Корабль переплыл через океан.
A white yacht is sailing over the sea.
Белая яхта плывет по морю.
В чем разница?
Слово swim мы используем, когда говорим о живых существах, которые совершают определенные движения, чтобы плыть. Это могут быть люди, животные, рыбы. Например: Мы поспорили, что мой друг сможет доплыть до другого берега.
Слово float мы используем, когда говорим о предметах, которые сами по себе могут держаться на поверхности воды и не тонуть. Например: Мимо нас проплыл кусок дерева.
Слово sail мы использует, когда передвигаемся по воде на корабле, лодке, парусных суднах. Например: Мы плыли на корабле всю ночь.
Задание на закрепление
Вставьте правильное слово в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях.
1. Том ___ быстрее, чем Мэри.
2. Большой корабль ___ мимо.
3. Собаки умеют ___.
4. Несколько сломанных веток ___ в реке.
5. Море было грязным, в нем ___ мусор.
6. Мы будем ___ на корабле 3 дня.
