Главная » Блог » В чем разница между? » В чем разница между translator и interpreter?
В чем разница между translator и interpreter?

Слова translator и interpreter переводятся как «переводчик». Но эти слова используется по-разному. В статье мы рассмотрим разницу между ними.

Translator

Произношение и перевод:
Translator [transˈleɪtə] / [транслейтэ] – переводчик

Значение слова:
Кто-то, кто письменно меняет слова одного языка на другой

Употребление:
Мы используем слово translator, когда говорим о человеке, который профессионально занимается письменным переводом. То есть переводит тексты, статьи книги с одного языка на другой. Например: Он подрабатывает переводчиком и переводит на русский небольшие английские тексты.

Пример:

He works as a translator. He translates books.
Он работает переводчиком. Он переводит книги.

They found a good translator.
Они нашли хорошего переводчика.

Interpreter

Произношение и перевод:
Interpreter [ɪnˈtəːprɪtə] / [интэпритэ] – переводчик

Значение слова:
Кто-то, кто устно меняет слова одного языка на другой

Употребление:
Мы используем слово interpreter, когда говорим о человеке, который устно переводит речь говорящего на другой язык. Например: На переговорах присутствовал переводчик.  

Пример:

She spoke through an interpreter.
Она говорила через переводчика.

He was invited as an interpreter.
Он был приглашен в качестве переводчика.

В чем разница?

Слово translator мы используем, когда говорим о человеке, который письменно переводит тексты, статьи, документы, книги с одного языка на другой. Например: Переводчик перевел эту статью за пару часов.

Слово interpreter мы используем, когда говорим о человеке, который устно переводит речь говорящего на другой язык. Например: Они разговаривали через переводчика. 

Упражнение на закрепление

Вставьте нужные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях:

1. Через ___ он рассказал партнерам о новом проекте.
2. ___ отлично перевел эту книгу.
3. Она отдала свои статьи ____.
4. ___ переводил им его речь.
5. Мы ищем ___, который будет переводить небольшие тексты на английский язык.
6. Они пригласили ___ на переговоры. 

Тема: разница

 
Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных ?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (99) грамматика (72) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (19) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) разница (119) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (2) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2)
Подпишитесь на наши группы