Слова translator и interpreter переводятся как «переводчик». Но эти слова используется по-разному. В статье мы рассмотрим разницу между ними.
Translator
Произношение и перевод:
Translator [transˈleɪtə] / [транслейтэ] – переводчик
Значение слова:
Кто-то, кто письменно меняет слова одного языка на другой
Употребление:
Мы используем слово translator, когда говорим о человеке, который профессионально занимается письменным переводом. То есть переводит тексты, статьи книги с одного языка на другой. Например: Он подрабатывает переводчиком и переводит на русский небольшие английские тексты.
Пример:
He works as a translator. He translates books.
Он работает переводчиком. Он переводит книги.
They found a good translator.
Они нашли хорошего переводчика.
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Interpreter
Произношение и перевод:
Interpreter [ɪnˈtəːprɪtə] / [интэпритэ] – переводчик
Значение слова:
Кто-то, кто устно меняет слова одного языка на другой
Употребление:
Мы используем слово interpreter, когда говорим о человеке, который устно переводит речь говорящего на другой язык. Например: На переговорах присутствовал переводчик.
Пример:
She spoke through an interpreter.
Она говорила через переводчика.
He was invited as an interpreter.
Он был приглашен в качестве переводчика.
В чем разница?
Слово translator мы используем, когда говорим о человеке, который письменно переводит тексты, статьи, документы, книги с одного языка на другой. Например: Переводчик перевел эту статью за пару часов.
Слово interpreter мы используем, когда говорим о человеке, который устно переводит речь говорящего на другой язык. Например: Они разговаривали через переводчика.
Упражнение на закрепление
Вставьте нужные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях:
1. Через ___ он рассказал партнерам о новом проекте.
2. ___ отлично перевел эту книгу.
3. Она отдала свои статьи ____.
4. ___ переводил им его речь.
5. Мы ищем ___, который будет переводить небольшие тексты на английский язык.
6. Они пригласили ___ на переговоры.
