Сегодня мы поговорим об очень похожих словах: wake (up) и awake. Где, как и зачем используются эти слова? Принципиально ли говорить «up»? Давайте посмотрим!
Wake (up) #1
Произношение и перевод:
Wake (up) [we?k (?p)] / [уэйк (ап)] – проснуться
Значение слова:
Пробудиться ото сна, прервать свой сон
Употребление:
Wake и wake up означают одно и то же! Например: Я просыпаюсь (wake up) по будильнику. Я просыпаюсь (wake) по будильнику. Можно использовать и то, и то!
Также wake (up) – это неправильный глагол, то есть, у него свои формы прошедшего времени: woke (up) - woken (up). Примеры: Я проснулся (woke/woke up) от странного шума. Хватит кричать, я уже проснулся (woke up/ woken up)!
Единственное различие между wake и wake up касается команд. Когда мы говорим кому-то «просыпайся!», то всегда используется wake up. Например: Проснись (wake up)! Самолет уже садится!
Пример:
Тебе нужно проснуться в 7, если ты хочешь быть на работе вовремя.
The one who wakes up first cooks the breakfast!
Тот, кто просыпается первым, готовит завтрак!
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Wake (up) #2
Произношение и перевод:
Wake (up) [we?k (?p)] / [уэйк (ап)] – разбудить кого-то
Значение слова:
Сделать так, чтобы кто-то проснулся
Употребление:
Wake и wake up означают одно и то же! Например: Cтук в дверь разбудил (woke/woke up) Джона. Мама разбудила (woke/woke up) маленького Томми и повела его в сад.
Wake up ведет себя особым образом с маленькими словами типа you (ты), he (он), she (она), this (это). То есть со словами, которые не называют предмет, а указывают на него («его» вместо «Джона», «это» вместо «громкий шум» и т.д.).
Когда подобные слова используются с wake up, они вставляются между его частями. Сравните: Персонал отеля разбудил его (woke him up) в шесть. Персонал отеля разбудил Билла (woke up Bill) в шесть.
Больше никаких различий между wake и wake up в значении «разбудить» нету!
Пример:
Он сказал дворецкому разбудить его рано утром.
I turned and fell down from my bed – this woke me up.
Я перевернулся и упал с кровати – это меня и разбудило.
Awake #1
Произношение и перевод:
Awake [??we?k] / [эуЭйк] – пробудить (чувства, эмоции, воспоминания)
Значение слова:
Заставить чувствовать какие-либо эмоции
Употребление:
Awake – гораздо более торжественное слово, нежели wake (up). Бывает, что в художественной литературе оно тоже используется в значении «заставить кого-то пробудиться ото сна» (прямо как wake/wake up!), но в обычной речи awake касается лишь эмоций. Например: Его поведение пробудило (awoke) в нас подозрение. Старые фотографии пробуждали (awoke) в ней ностальгию.
Awake – неправильный глагол! Его формы: awake-awoke-awoken.
Пример:
Это профессионально сделанный фильм, но он не пробудил во мне никаких сильных эмоций.
Walking in this part of the city awakes old memories.
Прогулки в этой части города пробуждают старые воспоминания.
Awake #2
Произношение и перевод:
Awake [??we?k] / [эуЭйк] – бодрствующий, неспящий
Значение слова:
Неспящий, находящийся в состоянии бодрствования
Употребление:
Это слово означает признак – «тот, кто не спит», «бодрствующий». Например: Уже 4 утра! Ты все еще бодрствуешь (awake)? Он уже не спит (awake)?
Пример:
Я работаю охранником в ночную смену и довольно-таки трудно оставаться все время бодрствующим.
How long have you been awake? You need some rest.
Как долго ты уже бодрствуешь? Тебе нужно отдохнуть.
В чем разница?
Wake (up) #1 – проснуться, пробудиться ото сна. Например: Он легко просыпается (wakes/wakes up) от шума. В воскресенье не обязательно просыпаться (wake/wake up) рано.
Wake (up) #2 – разбудить кого-то, прервать чей-то сон. Например: Джон заказал звонок в отеле, чтобы его разбудили (woke / woke him up) в пять. Постарайся никого не разбудить (wake/wake up).
Awake #1 – пробудить чувства, эмоции, воспоминания. Например: Речь министра пробудила (awoke) в Джеке патриотизм. Классическая музыка пробуждает (awakes) во мне возвышенные чувства.
Awake #2 – бодрствующий, неспящий. Например: Свет в его комнате горит - кажется, Бен еще бодрствует (awake). Кофе помогает мне оставаться бодрствующим (awake).
Задание на закрепление
Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях.
1. Признаться, ваше предложение ___ во мне интерес.
2. Работы было много, так что в два часа ночи Кейт все еще была ___ и за компьютером.
3. В среду мне нужно ___ на час раньше обычного.
4. ___ меня завтра в 7, пожалуйста.
5. Будильник ___ Хэлен и всех ее соседей.
6. Я не спал, я был ___ и мысленно повторял завтрашнюю речь.
7. Раньше Джону приходилось ___ в 6.30.
8. После сорока лет работы в службе спасения мало что могло ___ в Джордже страх.
