Слова shipping и delivery легко перепутать. Они оба обозначают “доставку”. Но между ними есть существенная разница. Давайте разберемся!
Shipping
Произношение:
|ˈʃɪpɪŋ|
[щипинг]
Значение слова: перевозка груза/ товара
Употребление:
Это слово мы используем, когда говорим непосредственно об отгрузке, отправке и транспортировке товара со склада.
Пример:
This website offers worldwide shipping.
Этот сайт предоставляет международную доставку.
You get free shipping on an over 30$ purchase.
Ты получаешь бесплатную доставку при покупке от 30 долларов
Delivery
Произношение:
|dɪˈlɪvəri|
[деливери]
Значение слова: вручение товара покупателю
Употребление:
Слово delivery мы используем, когда говорим о конечном пункте доставки. Последний этап, когда покупатель непосредственно получает товар на руки.
Пример:
There's no delivery on the weekends.
По выходным нет доставки.
You have to pay for your order at the time of delivery.
Тебе нужно будет заплатить за заказ в момент доставки.
В чём разница?
Shipping – выгрузка, отправка и перевозка товара.
Delivery – непосредственное получение товара прямо в руки.
Задание на закрепление
Переведите предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях.
1. Доставка была быстрой в этот раз.
2. Не беспокойся, я буду дома во время доставки.
3. Из-за проблем на складе возникла путаница с доставкой.
4. Я предпочитаю заказывать товары с бесплатной доставкой.
5. Доставка бывает только по будням.
