Главная » Блог » Все о грамматике » Как читать английскую транскрипцию?
Как читать английскую транскрипцию?

Английские слова произносятся не так, как пишутся, а исключений из правил чтения больше, чем подтверждений. Когда мы не знаем, как читается и произносится слово, нам приходит на помощь транскрипция, но что, если она кажется нам непонятным набором знаков и символов? В этой статье мы разберёмся, как читать английскую транскрипцию и какие у неё есть особенности.

Буквы, звуки, транскрипция: что это такое? 

Буквы - это то, что мы пишем. Звуки - то, что мы слышим. Транскрипция - это графическая запись звуков речи с помощью специальных знаков. Транскрипцию пишут либо в квадратных [ ], либо в косых / / скобках: transformation /ˌtrænsfɚˈmeɪʃən/ или [ˌtrænsfɚˈmeɪʃən].

Гласные

 

Гласные звуки - это звуки, которые образуются без препятствий, их можно пропеть или протянуть. Например, а-а-а, о-о-о, и-и-и и т.д. В английском 20 гласных звуков. 

Всего в английском 7 кратких гласных звуков. Их мы произносим очень быстро: 

 

Обозначение в транскрипции Расшифровка Пример
[ɪ] Краткий звук И

big [bɪg] - большой,

hymn [hɪm] - гимн

[e] или [ɛ] Краткий звук Э

dress [dres] - платье,

bed [bed] - кровать,

head [hed] - голова

[æ] Что-то между А и Э. Нужно произнести, широко раскрыв рот.

trap [træp] - ловушка,

bad [bæd] - плохой

[ɒ] или [ɔ] Краткий звук О

lot [lɒt] - судьба,

odd [ɒd] - странный,

wash [wɒʃ] - мыть

[ʌ] Краткий звук А

mud [mʌd] - грязь,

love [lʌv] - любовь,

blood [blʌd] - кровь

[ʊ] или [u] Краткий звук У

foot [fʊt] - ступня,

good [ɡʊd] - хороший

[ə]

Нейтральный, очень краткий звук Э. Звучит, когда гласная находится не под ударением или в конце слова.

mother ['mʌðə] - мама,

computer [kəm'pjuːtə] - компьютер

    

Долгие гласные звуки произносятся дольше других гласных. В транскрипции долгота обозначается с помощью двух точек (:) рядом со знаком.

 

Обозначение в транскрипции Расшифровка Пример
[i:] Долгий звук И

tree [triː] - дерево,

free [friː] - свободный

[ɜ:] Долгий звук, похожий на Ё в слове ЛЁН

bird [bɜːd] - птица,

turn [tɜːn] - поворачивать

[ɑ:] Долгий звук А

car [kɑː] - машина,

mark [mɑːk] - знак

[ɔ:] Долгий звук О

door [dɔː] - дерево,

more [mɔː] - больше

[u:] Долгий звук У

root [ruːt] - корень,

boot [buːt] - ботинок

   

Дифтонги - это “сложные” звуки, которые состоят из двух частей: двух гласных звуков. Эти две части неразделимы, они произносятся примерно за то же время, что и один гласный звук. В русском языке можно считать дифтонгами сочетания гласных звуков с й: мой, давай, большой, свежий, тайна и др. Хотя в них написана буква “Й”, на самом деле она не произносится как жесткий согласный й как в словах йод, яма, йога. Й в сочетании с другим гласным становится дифтонгом и напоминает больше звук “и”. То есть в словах мой, давай, большой и т.д. мы слышим не М-О-Й, ДАВА-Й, БОЛЬШО-Й, а в них звучат дифтонги “ои”, аи”:  “мои”, “даваи”, “большои”, и мы не растягиваем их, а произносим как один звук. В английском существуют следующие дифтонги:

 

Обозначение в транскрипции Расшифровка Пример
[ɪə] ИЭ

here [hɪə] - здесь,

near [nɪə] - рядом

[eə] Ээ

fair [feə] - рынок,

bear [beə] - медведь

[aʊ] АУ

how [haʊ] - как,

now [naʊ]- сейчас

[ʊə] УЭ

sure [ʃuə] - конечно,

tourist ['tuərɪst] - турист

[eɪ] ЭЙ

lake [leɪk] - озеро,

day [deɪ] - день

[aɪ] АЙ

time [taɪm] - время,

bike [baɪk] - велосипед

[ɔɪ] ОЙ

boy [bɔɪ] - мальчик,

choice [tʃɔɪs] - выбор

ʊ] ОУ

home [həʊm] - дом,

phone [fəʊn] - телефон

 

Согласные

 

В английском существуют следующие согласные: 

 

Обозначение в транскрипции Расшифровка Пример
[ p ] Как П, но с придыханием (это когда мы говорим и одновременно выдыхаем воздух через рот) 

pen [pen] - ручка,

pot [pɒt] - кастрюля

[ b ] Б

big [bɪg],

bear [beə]

[m] М

home [həum] - дом,

gym [ dʒim ] - спортзал

[ f ] Ф

fly [flaɪ] - летать,

fat [fæt] - жир

[ v ] В

verb [vɜːb] - глагол

[ tʃ ] Ч

chat [ʧæt] - болтать,

choose [tʃuːz] - выбирать

[ dʒ ]

ДЖ

gym [ dʒim ] - спортзал

June [ dʒu:n ] - июнь

 

[ s ] С

son [sʌn] - сын,

soup [suːp] - суп

[ z ] З

zone [zəʊn] - зона,

zebra [ˈzebrə] - зебра

[ ʃ ] Ш

she [ ʃi ] - она,

shelf [ʃelf] - полка

[ ʒ ] Ж

provision [prəˈvɪʒən] - обеспечение, decision [dɪ'sɪʒn] - решение

[ k ] К, но произносится с придыханием (это когда мы говорим и одновременно выдыхаем воздух через рот) 

cute [kjuːt] - привлекательный,

make [meɪk] - делать

[ g ] Г

get [get] - получать,

go [gəu] - идти

[ h ] Похож на русский звук Х, но слабее. Мы произносим [h] так, как будто делаем выдох.

hat [hæt] - шляпа,

home [həum] - дом

[ n ] Похож на русский звук Н, но кончик языка дотрагивается не до зубов, а до бугорков над верхними зубами (альвеол)

son [sʌn] - сын

[ l ] Как русский звук Л, но кончик языка дотрагивается до альвеол, а не до зубов

leg [leg] - нога,

lip [lɪp] - губа

[ t ] Как звук Т, но произносим, одновременно выдыхая воздух и помещая  кончик языка на бугорках над верхними зубами (альвеолами)

time [taɪm] - время,

root [ruːt] - корень

[ d ] Д, кончик языка на бугорках над верхними зубами (альвеолах)

day [deɪ] - день,

bird [bɜːd] - птица

[ θ ] В русском похожего звука нет. Чтобы произнести звук [θ], надо кончик языка поместить между верхними и нижними зубами и сделать выдох.

think [θɪŋk] - думать,

thin [θɪn] - тонкий

[ ð ] Чтобы произнести звук [ð] делаем то же самое, как это было со звуком [θ], только теперь не просто выдыхаем, а с голосом.

this [ðɪs] - этот,

they [ðeɪ]-они

[ ŋ ] Звук, напоминающий Н. Начните произносить русский звук М  и постепенно открывайте рот, но не убирая язык от основания нижних зубов.

song [ sɔŋ ] - песня, 

king [ kiŋ ] - король

[ r ] Звук, напоминающий Р

rose [rəʊz] - роза,

run [rʌn] - бежать

[ w ] Звук, похожий на В, но чтобы произнести, нужно округлить губы.

win [wɪn] - выигрывать,

west [west] - запад

[ j ] Й  young [jʌŋ] - молодой, you [juː]- ты

 

Ударение 

Ударение в транскрипции обозначается с помощью штриха  сверху (ˈ), который ставится перед ударным слогом, то есть ударным будет следующий после штриха гласный звук. Например, в слове family [ˈfæməli] ударным будет [æ]. 

Длинные английские слова могут иметь два ударение, главное (ˈ) и второстепенное, оно слабее главного (ˌ): rethink [ˌriːˈθɪŋk], academic [ˌækəˈdemɪk].

 

Что значит маленькая буква r сверху в транскрипции? 

Это относится только к британскому варианту произношения. Такую  r называют немой, потому что она может произноситься, а может и не произноситься. В британском варианте английского  r слышится только между гласными или на самом конце слова, если следующее слово начинается с гласной и если фраза произносится без пауз:

For example [fɔːr ɪɡˈzɑːm.pəl] - например. Эти два слова произносятся без пауз, и второе слово начинается с гласного звука, поэтому r в слове for мы произносим.

То есть произносится r на конце или нет, будет зависеть от первого звука следующего слова и скорости речи. 

В остальных случаях r не произносится в британском английском. 

В американском же английском звук r произносится гораздо чаще. Например, слова car (машина), park (парк) или star (звезда) будут произноситься с четким r. То есть, если буква r написана, то ее надо произносить.  

Немая ə 

Немая ə в транскрипции может обозначаться двумя способами: либо в скобках (ə), либо сверху в транскрипции (ə):

Listen - [ˈlɪs(ə)n] или [ˈlɪsən] - слушать 

Это значит, что в слове ее или слышно слабо и невнятно, или вообще не слышно.

 

Варианты произношения

Некоторые слова имеют два варианта произношения: американский или британский. В словаре они обозначены как AmE (American English) и BrE (British English) или US (United States) и UK (United Kingdom). Оба варианта произношения являются правильными, поэтому Вы можете выбрать тот, который Вам больше нравится:
UK [ˈfɒr.ɪd]  / [ˈfɔːhed] или  US [ˈfɑː.rɪd] - лоб

 

Задание на закрепление 

Как Вы думаете, транскрипция каких слов представлена ниже? Свои ответы оставляйте в комментариях. 

 

[ˈfɑːðər]

[bʊk]

[ˈdɪkʃənrɪ]

[‘wɔ:tə] 

[kɑːr] 

[ɡʊd]

 [ˈhjuːmən]

[ˈmjuːzɪk]

[θɪŋk]

 

Потренируйте правильное произношение на следующих словах. 

board [bɔːd]

proof [pruːf]

past [pɑːst]

pack [pæk]

bond [bɒnd]

bit [bɪt]

bee [biː]

bar [bɑːr]

peace [piːs]

pencil [ˈpensəl]

peck [pek]

peach [piːtʃ]

boast [bəʊst]

baby [ˈbeɪbi]

born [bɔːn]

bye [baɪ]

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (124) грамматика (103) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (153) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2) Разница между (1) английская транскрипция (1) произношение (1) английские звуки (1) Разница (1) идиомы (119) советы и секреты (6) в чём разница (8)
Подпишитесь на наши группы