Английские слова произносятся не так, как пишутся, а исключений из правил чтения больше, чем подтверждений. Когда мы не знаем, как читается и произносится слово, нам приходит на помощь транскрипция, но что, если она кажется нам непонятным набором знаков и символов? В этой статье мы разберёмся, как читать английскую транскрипцию и какие у неё есть особенности.
Буквы, звуки, транскрипция: что это такое?
Буквы - это то, что мы пишем. Звуки - то, что мы слышим. Транскрипция - это графическая запись звуков речи с помощью специальных знаков. Транскрипцию пишут либо в квадратных [ ], либо в косых / / скобках: transformation /ˌtrænsfɚˈmeɪʃən/ или [ˌtrænsfɚˈmeɪʃən].
Гласные
Гласные звуки - это звуки, которые образуются без препятствий, их можно пропеть или протянуть. Например, а-а-а, о-о-о, и-и-и и т.д. В английском 20 гласных звуков.
Всего в английском 7 кратких гласных звуков. Их мы произносим очень быстро:
| Обозначение в транскрипции | Расшифровка | Пример | ||
| [ɪ] | Краткий звук И |
big [bɪg] - большой, hymn [hɪm] - гимн |
||
| [e] или [ɛ] | Краткий звук Э |
dress [dres] - платье, bed [bed] - кровать, head [hed] - голова |
||
| [æ] | Что-то между А и Э. Нужно произнести, широко раскрыв рот. |
trap [træp] - ловушка, bad [bæd] - плохой |
||
| [ɒ] или [ɔ] | Краткий звук О |
lot [lɒt] - судьба, odd [ɒd] - странный, wash [wɒʃ] - мыть |
||
| [ʌ] | Краткий звук А |
mud [mʌd] - грязь, love [lʌv] - любовь, blood [blʌd] - кровь |
||
| [ʊ] или [u] | Краткий звук У |
foot [fʊt] - ступня, good [ɡʊd] - хороший |
||
| [ə] |
Нейтральный, очень краткий звук Э. Звучит, когда гласная находится не под ударением или в конце слова. |
mother ['mʌðə] - мама, computer [kəm'pjuːtə] - компьютер |
||
Долгие гласные звуки произносятся дольше других гласных. В транскрипции долгота обозначается с помощью двух точек (:) рядом со знаком.
| Обозначение в транскрипции | Расшифровка | Пример | ||
| [i:] | Долгий звук И |
tree [triː] - дерево, free [friː] - свободный |
||
| [ɜ:] | Долгий звук, похожий на Ё в слове ЛЁН |
bird [bɜːd] - птица, turn [tɜːn] - поворачивать |
||
| [ɑ:] | Долгий звук А |
car [kɑː] - машина, mark [mɑːk] - знак |
||
| [ɔ:] | Долгий звук О |
door [dɔː] - дерево, more [mɔː] - больше |
||
| [u:] | Долгий звук У |
root [ruːt] - корень, boot [buːt] - ботинок |
||
Дифтонги - это “сложные” звуки, которые состоят из двух частей: двух гласных звуков. Эти две части неразделимы, они произносятся примерно за то же время, что и один гласный звук. В русском языке можно считать дифтонгами сочетания гласных звуков с й: мой, давай, большой, свежий, тайна и др. Хотя в них написана буква “Й”, на самом деле она не произносится как жесткий согласный й как в словах йод, яма, йога. Й в сочетании с другим гласным становится дифтонгом и напоминает больше звук “и”. То есть в словах мой, давай, большой и т.д. мы слышим не М-О-Й, ДАВА-Й, БОЛЬШО-Й, а в них звучат дифтонги “ои”, аи”: “мои”, “даваи”, “большои”, и мы не растягиваем их, а произносим как один звук. В английском существуют следующие дифтонги:
| Обозначение в транскрипции | Расшифровка | Пример | ||
| [ɪə] | ИЭ |
here [hɪə] - здесь, near [nɪə] - рядом |
||
| [eə] | Ээ |
fair [feə] - рынок, bear [beə] - медведь |
||
| [aʊ] | АУ |
how [haʊ] - как, now [naʊ]- сейчас |
||
| [ʊə] | УЭ |
sure [ʃuə] - конечно, tourist ['tuərɪst] - турист |
||
| [eɪ] | ЭЙ |
lake [leɪk] - озеро, day [deɪ] - день |
||
| [aɪ] | АЙ |
time [taɪm] - время, bike [baɪk] - велосипед |
||
| [ɔɪ] | ОЙ |
boy [bɔɪ] - мальчик, choice [tʃɔɪs] - выбор |
||
| [əʊ] | ОУ |
home [həʊm] - дом, phone [fəʊn] - телефон |
||
Согласные
В английском существуют следующие согласные:
| Обозначение в транскрипции | Расшифровка | Пример | ||
| [ p ] | Как П, но с придыханием (это когда мы говорим и одновременно выдыхаем воздух через рот) |
pen [pen] - ручка, pot [pɒt] - кастрюля |
||
| [ b ] | Б |
big [bɪg], bear [beə] |
||
| [m] | М |
home [həum] - дом, gym [ dʒim ] - спортзал |
||
| [ f ] | Ф |
fly [flaɪ] - летать, fat [fæt] - жир |
||
| [ v ] | В |
verb [vɜːb] - глагол |
||
| [ tʃ ] | Ч |
chat [ʧæt] - болтать, choose [tʃuːz] - выбирать |
||
| [ dʒ ] |
ДЖ |
gym [ dʒim ] - спортзал June [ dʒu:n ] - июнь
|
||
| [ s ] | С |
son [sʌn] - сын, soup [suːp] - суп |
||
| [ z ] | З |
zone [zəʊn] - зона, zebra [ˈzebrə] - зебра |
||
| [ ʃ ] | Ш |
she [ ʃi ] - она, shelf [ʃelf] - полка |
||
| [ ʒ ] | Ж |
provision [prəˈvɪʒən] - обеспечение, decision [dɪ'sɪʒn] - решение |
||
| [ k ] | К, но произносится с придыханием (это когда мы говорим и одновременно выдыхаем воздух через рот) |
cute [kjuːt] - привлекательный, make [meɪk] - делать |
||
| [ g ] | Г |
get [get] - получать, go [gəu] - идти |
||
| [ h ] | Похож на русский звук Х, но слабее. Мы произносим [h] так, как будто делаем выдох. |
hat [hæt] - шляпа, home [həum] - дом |
||
| [ n ] | Похож на русский звук Н, но кончик языка дотрагивается не до зубов, а до бугорков над верхними зубами (альвеол) |
son [sʌn] - сын |
||
| [ l ] | Как русский звук Л, но кончик языка дотрагивается до альвеол, а не до зубов |
leg [leg] - нога, lip [lɪp] - губа |
||
| [ t ] | Как звук Т, но произносим, одновременно выдыхая воздух и помещая кончик языка на бугорках над верхними зубами (альвеолами) |
time [taɪm] - время, root [ruːt] - корень |
||
| [ d ] | Д, кончик языка на бугорках над верхними зубами (альвеолах) |
day [deɪ] - день, bird [bɜːd] - птица |
||
| [ θ ] | В русском похожего звука нет. Чтобы произнести звук [θ], надо кончик языка поместить между верхними и нижними зубами и сделать выдох. |
think [θɪŋk] - думать, thin [θɪn] - тонкий |
||
| [ ð ] | Чтобы произнести звук [ð] делаем то же самое, как это было со звуком [θ], только теперь не просто выдыхаем, а с голосом. |
this [ðɪs] - этот, they [ðeɪ]-они |
||
| [ ŋ ] | Звук, напоминающий Н. Начните произносить русский звук М и постепенно открывайте рот, но не убирая язык от основания нижних зубов. |
song [ sɔŋ ] - песня, king [ kiŋ ] - король |
||
| [ r ] | Звук, напоминающий Р |
rose [rəʊz] - роза, run [rʌn] - бежать |
||
| [ w ] | Звук, похожий на В, но чтобы произнести, нужно округлить губы. |
win [wɪn] - выигрывать, west [west] - запад |
||
| [ j ] | Й | young [jʌŋ] - молодой, you [juː]- ты | ||
Ударение
Ударение в транскрипции обозначается с помощью штриха сверху (ˈ), который ставится перед ударным слогом, то есть ударным будет следующий после штриха гласный звук. Например, в слове family [ˈfæməli] ударным будет [æ].
Длинные английские слова могут иметь два ударение, главное (ˈ) и второстепенное, оно слабее главного (ˌ): rethink [ˌriːˈθɪŋk], academic [ˌækəˈdemɪk].
Что значит маленькая буква r сверху в транскрипции?
Это относится только к британскому варианту произношения. Такую r называют немой, потому что она может произноситься, а может и не произноситься. В британском варианте английского r слышится только между гласными или на самом конце слова, если следующее слово начинается с гласной и если фраза произносится без пауз:
For example [fɔːr ɪɡˈzɑːm.pəl] - например. Эти два слова произносятся без пауз, и второе слово начинается с гласного звука, поэтому r в слове for мы произносим.
То есть произносится r на конце или нет, будет зависеть от первого звука следующего слова и скорости речи.
В остальных случаях r не произносится в британском английском.
В американском же английском звук r произносится гораздо чаще. Например, слова car (машина), park (парк) или star (звезда) будут произноситься с четким r. То есть, если буква r написана, то ее надо произносить.
Немая ə
Немая ə в транскрипции может обозначаться двумя способами: либо в скобках (ə), либо сверху в транскрипции (ə):
Listen - [ˈlɪs(ə)n] или [ˈlɪsən] - слушать
Это значит, что в слове ее или слышно слабо и невнятно, или вообще не слышно.
Варианты произношения
Некоторые слова имеют два варианта произношения: американский или британский. В словаре они обозначены как AmE (American English) и BrE (British English) или US (United States) и UK (United Kingdom). Оба варианта произношения являются правильными, поэтому Вы можете выбрать тот, который Вам больше нравится:
UK [ˈfɒr.ɪd] / [ˈfɔːhed] или US [ˈfɑː.rɪd] - лоб
Задание на закрепление
Как Вы думаете, транскрипция каких слов представлена ниже? Свои ответы оставляйте в комментариях.
[ˈfɑːðər]
[bʊk]
[ˈdɪkʃənrɪ]
[‘wɔ:tə]
[kɑːr]
[ɡʊd]
[ˈhjuːmən]
[ˈmjuːzɪk]
[θɪŋk]
Потренируйте правильное произношение на следующих словах.
board [bɔːd]
proof [pruːf]
past [pɑːst]
pack [pæk]
bond [bɒnd]
bit [bɪt]
bee [biː]
bar [bɑːr]
peace [piːs]
pencil [ˈpensəl]
peck [pek]
peach [piːtʃ]
boast [bəʊst]
baby [ˈbeɪbi]
born [bɔːn]
bye [baɪ]
