Когда мы хотим сказать, что сделали что-то сами, в русском языке мы говорим: я накрасилась, он порезался, она представилась. В английском языке, чтобы сказать о таких действиях, нужно использовать возвратные местоимения. В этой статье мы рассмотрим:
- Что такое возвратные местоимения, и какими они бывают
- Использование возвратных местоимений в английском языке
- Слова, не использующиеся с возвратными местоимениями
- Использование by с возвратными местоимениями
Что такое возвратные местоимения?
Возвратные местоимения показывают нам, что человек совершает действие по отношению к самому себе. Почему они возвратные? Потому что действие направлено на того, кто его совершает, то есть возвращается к нему.
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
В русском языке мы чаще всего показываем это с помощью -ся и -сь, которые добавляем к действиям. Например: порезался (сам себя), представился (сам себя), накрасилась (сама себя), поломалось (само).
В английском для этого есть специальные слова, которые образуются путем добавления к местоимениям my, your, our, them, her, him, it хвостика:
- -self (если речь идет об одном человеке/предмете);
- -selves (если речь идет о нескольких людях/предметах).
Давайте рассмотрим таблицу:
| Единственное число | |
| I я |
myself я сам/себя |
| you ты |
yourself ты сам/себя |
| he он |
himself он сам/себя |
| she она |
herself она сама/себя |
| it оно |
itself оно само/себя |
| Множественное число | |
| you вы |
yourselves вы сами/себя |
| they они |
themselves они сами/себя |
| we мы |
ourselves мы сами/себя |
А теперь давайте узнаем, когда и как нам использовать эти местоимения.
Использование возвратных местоимений в английском языке
Возвратные местоимения мы используем в 2-х случаях:
1. Чтобы показать, что действие человека направлено на него самого
Например: Я испачкалась краской (сама себя испачкала) пока красила стену.
В этом случае наши местоимения ставятся после действия, которое делает человек по отношению к себе. На русский язык мы переводим это действие, добавляя -ся, -сь к нему или добавляя слово «себя». Схема образования будет следующей:
Действующее лицо + действие + возвратное местоимение
Примеры:
Don't touch it, you can cut yourself.
Не трогай это, ты можешь порезаться (порезать себя).
She introduced herself when entered the room.
Она представилась (представила себя), когда вошла в комнату.
They warmed themselves in the sun.
Они грелись (грели себя) на солнце.
We divided ourselves into three groups.
Мы разделились (разделили себя) на три группы.
2. Чтобы подчеркнуть, что человек сделал что-то самостоятельно
Например: Я сама покрасила эту стену.
В этом случае возвратное местоимение мы ставим:
- после человека, совершившего его;
Действующее лицо + возвратное местоимение + действие + предмет
- в конце предложения, после предмета, в отношении которого совершается действие.
Действующее лицо + действие + предмет + возвратное местоимение
Оба варианта будут правильными. При переводе на русский язык, мы добавляем слово «сам».
Примеры:
I can read it myself.
Я могу прочитать это сама.
We ourselves cooked the dinner.
Мы сами приготовили этот ужин.
He found out the truth himself.
Он сам выяснил правду.
They themselves do their homework.
Они сами сделали их домашнюю работу.
Слова, не использующиеся с возвратными местоимениями
В английском языке есть действия, после которых обычно не нужно ставить возвратное местоимение. Просто потому что итак понятно, что они направлены на человека совершающего их. Например:
dress – одеваться
hide – прятаться
wash – мыться/умываться
bathe – купаться
shave – бриться
feel – чувствовать
relax – расслабиться
Неправильно: She washed herself and dressed herself.
Она умылась и оделась.
Правильно: She washed and dressed.
Она умылась и оделась.
Примеры:
I am feeling ill now.
Я чувствую себя больной сейчас.
He shaves every week.
Он бреется каждую неделю.
You should relax.
Тебе нужно расслабиться.
Однако вы можете использовать их с возвратными местоимениями, в тех случаях, когда нужно подчеркнуть, что человек сделал это сам, приложил усилие, чтобы сделать что-то.
Her arm is broken but she can dress herself.
Ее рука сломана, но она может одеться сама.
Использование by с возвратными местоимениями
Очень часто возвратные местоимения используются вместе с by:
by myself – один/сам
by yourself – один/сам
by themselves – один/сам
by ourselves – один/сам
by herself – один/сам
by himself – один/сам
by itself – один/сам
Такое сочетание мы используем, чтобы сказать, что человек делает что-то один или без посторонней помощи. Обычно это словосочетание ставится в конце предложения.
Примеры:
She cleaned the house by herself.
Она одна убрала дом.
He likes to have dinner by himself.
Ему нравится ужинать одному.
Children can't go to the cinema by themselves.
Дети не могут пойти в кино одни.
I am going to live by myself.
Я собираюсь жить одна.
Итак, возвратные местоимения показывают нам, что действие направлено на того, кто его совершает или он делает это самостоятельно. Обязательно выполните задание, чтобы закрепить полученные теоретические знания на практике.
Задание на закрепление
Переведите следующие предложения на английский язык:
1. Я сама испекла этот пирог.
2. Он пойдет в кино один.
3. Она поранилась вчера.
4. Я не смогу приготовить ужин один.
5. Она сама купила эту машину.
6. Они слышали это сами.
7. Он один съел этот торт.
8. Я взяла горячую кастрюлю и обожглась.
Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
