Apple day и apple идиомы

Сегодня, 21 октября, англичане отмечают Apple Day - День яблока. Вернее отмечают они его в ближайшие выходные после этой даты. Вообще в этот день славят не только яблоки, он также посвящён всем фруктовым садам и достопримечательностям Великобритании.

Ну а мы сегодня поговорим об идиомах и пословицах, связанных с яблоками.  

1. A bad apple

Дословно: плохое яблоко

Значение:

так говорят о человеке, который имеет плохое влияние на окружающих. По-русски мы говорим “паршивая овца”. 

Например:

Don’t let the bad apple destroy your project! - Не позволяй этой паршивой овце разрушить твой проект!

Происхождение:

a bad apple появилось от пословицы a bad apple spoils the barrel – одно гнилое яблоко может испортить всю бочку. Отсюда понятно значение bad apple - речь не просто о том, что человек плохой, а о том, что он воздействует на окружающих, портит им жизнь.

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.

2. Apples and oranges

Дословно: яблоки и апельсины

Значение:

так говорят, когда начинают сравнивать вещи, которые несравнимы. Мы обычно говорим про такие вещи, что они слишком разные.

Например:

You can’t compare these two companies. They are just apples and oranges. - Ты не можешь сравнивать эти две компании. Они просто слишком разные.

3. Polish the apple

Дословно: натирать яблоко 

Значение:

пытаться получить чью-то благосклонность с помощью лести; стараться понравиться кому-то, подлизаться к кому-то.

Например:

He is annoyed with employees who often polish the apple. - Его раздражают сотрудники, которые часто подлизываются.

4. The apple of someone’s eye

Дословно: яблоко чьего-то глаза 

Значение:

кто-то или что-то, что очень любят; предмет обожания. Похоже на восточные фразы “о, алмаз души моей, рубин сердца моего, пахлава моего желудка...”.

Например:

She has always been the apple of her father’s eye. - на всегда была предметом обожания своего отца (= Её отец

всегда её обожал).

5. Upset the apple cart

Дословно: опрокинуть повозку с яблоками

Значение:

полностью испортить чьи-то планы.

Например:

Don’t invite her, she always upsets the apple cart. - Не приглашай её, она всегда всё портит.

Происхождение: 

когда-то давно, когда ещё не было машин, яблоки собирали в повозки и отвозили на ярмарку на продажу. Повозки ставили ровно, чтобы круглые яблочки не скатывались, не портя тем самым своё качество и внешний вид. А тот, кто всё же ненароком опрокидывал товар, срывал планы торговцев на рассчитываемую прибыль.

6. The apple doesn’t fall far from the tree

Дословно: яблоко не падает далеко от дерева

Значение:

используется, чтобы сказать, что дети обычно похожи на своих родителей, особенно когда говорят о чём-то негативном. В русском языке мы говорим “яблоко от яблони недалеко падает”. 

Например:

How can he be so cruel?! - Look at his father. The apple doesn’t fall far from the tree.

Как он может быть таким жестоким?! - Посмотри на его отца. Яблоко от яблони недалеко падает.

7. An apple a day keeps the doctor away

Дословно: яблоко в день удерживает врача на расстоянии

Значение:

в русский язык это выражение пришло так - ешь по яблоку в день и доктор не понадобится. Идея в том, что употребление полезной пищи позволяет оставаться здоровым.

Например:

When my children refuse to eat fruit, I say “an apple a day keeps the doctor away”. - Когда мои дети отказываются есть фрукты, я говорю им “ешь по яблоку в день и доктор не понадобится”.

Ну и отдельно хочется сказать об apple pie. Apple pie - это супер традиционное блюдо американцев - яблочный пирог. И с ним тоже есть несколько выражений:

• be as American as apple pie

Дословно: быть таким же американским, как яблочный пирог

Значение:

используется, чтобы описать что-то типично американское.

Например:

Fast food is as American as apple pie. - Фаст фуд - это типичная американская еда.

• as easy as apple pie

Дословно: такой же простой, как яблочный пирог

Значение:

используется, чтобы сказать, что что-то очень простое, лёгкое. По-русски мы можем сказать “проще пареной репы”, “проще простого”.

Например:

Don’t worry, I’ll do it in a minute. It’s as easy as apple pie. - Не волнуйся, я сделаю это за минуту. Это проще пареной репы.

• apple pie order

Дословно: порядок яблочного пирога

Значение:

идеальный порядок, то есть когда пространство аккуратно и хорошо организовано.

Например:

I try to keep my things in apple pie order. - Я стараюсь держать свои вещи в порядке (= поддерживать порядок в своих вещах).

Происхождение:

доподлинно происхождение этого выражения неизвестно. Есть мнение, что впервые выражение apple pie order появилось в северо-восточных штатах США, известных как Новая Англия. Местные домохозяйки нарезали яблоки для пирога ровными одинаковыми ломтиками и аккуратно один за одним складывали их в формы для выпечки. Отсюда пошло мнение, что женщины Новой Англии любят, чтобы все было по порядку.

Ну вот, пожалуй, это все "яблочные" выражения, которые я для вас собрала на сегодня. А вы какие-то из них слышали или, может быть, знаете другие? Делитесь в комментариях.