Сегодня у нас 1 июля, а значит до главного американского праздника осталось всего 3 дня. 4 июля все жители США будут отмечать День Независимости своей страны. Причём делать они это будут везде, где бы ни находились в это время. Один раз мне посчастливилось оказаться 4 июля в Испании в компании двух американок. И у них прям обязательным было в этот день съесть бургер и сфотографироваться на фоне Stars and Stripes. Знаете, что это? Так называется флаг США: stars - звёзды, stripes - полосы.
Кстати, знаете, сколько звёзд и полос на флаге? И почему? Давайте расскажу. Когда-то давно в XVII веке англичане приплыли в Америку и основали там первые колонии, которые и сформировали потом независимое государство. Этих колоний было 13. И красно-белые полосы на флаге символизируют как раз эти первые колонии. Позже они превратились в штаты, и их количество достигло 50. Как раз столько звёзд и изображено в синем прямоугольнике на флаге США.
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Давайте продолжим историческую тему. Итак, существующие 13 английских колоний в один момент перестали быть согласными с господством Великобритании и начали войну за свою независимость, которая началась в 1775 году. А в 1776 году 2 июля конгресс США, т.е. 65 депутатов от всех тогдашних колоний, на закрытом совещании принял решение о независимости от Великобритании. А через два дня 4 июля 1776 года была принята Декларация Независимости, наверное, самый важный исторический документ в истории США.
Джон Адамс, один из тех 5 людей, кто писал текст Декларации и кто чуть позже стал президентом вновь образованного государства, так писал своей жене:
The Second Day of July 1776, will be the most memorable Epocha, in the History of America. I am apt to believe that it will be celebrated, by succeeding Generations, as the great anniversary Festival. It ought to be commemorated, as the Day of Deliverance with Pomp and Parade, with Shows, Games, Sports, Guns, Bells, Bonfires and Illuminations from one End of this Continent to the other from this Time forward forever more.
Второй день июля 1776 года станет самым незабываемым в истории Америки. Я склонен верить, что этот день будет праздноваться последующими поколениями как великое ежегодное торжество. Этот день должен отмечаться как день освобождения с пышностью и парадом, с представлениями, играми, спортивными состязаниями, пушками, звоном колоколов, кострами и украшениями, он должен праздноваться на всём континенте и на протяжении всех времён.
Ошибся он всего на два дня. В остальном всё так и случилось: 4 июля широкими празднествами отмечают все американцы. Традиционные барбекю и бургеры являются неотъемлемой частью этого дня практически в каждой семье. Проходят парады, вечером запускают фейерверки, красно-бело-синяя символика сопутствует во всём.
Вот это вкратце о большом американском празднике. А теперь давайте разберём несколько слов, чтобы вы могли поговорить о нём и на английском.
/ˌɪndəˈpendəns deɪ/ - /индэпэ́ндэнс дей/
День Независимости
Пример:
The US Independence Day is celebrated on 4th July.
День Независимости США отмечают 4го июля.
/ˌdekləˈreɪʃən/ - /дэклэрэ́йшн/
Декларация, т.е. заявление, содержащее официальную информацию
Пример:
Declaration of Independence was signed in 1776.
Декларация Независимости была подписана в 1776 году.
Congress
/ˈkɒŋɡres/ - /ко́нгрэс/
Конгресс, т.е. группа людей, избранных для принятия законов США.
Он состоит из Сената и Палаты представителей (см. ниже).
Существует ряд общих вопросов, которые рассматривают обе палаты Конгресса: финансы, экономика, оборона и внешняя политика, охрана общественного порядка.
Принятие законов в Конгрессе происходит так: 1. В одной из палат вносится законопроект на рассмотрение; 2. Первое чтение законопроекта - просто его читают в этой палате и передают на рассмотрение в соответствующий комитет, который отвечает за обозначенную область. 3. Комитет в соответствующей палате теперь уже углублённо изучает законопроект, пишет правки, дополнения, одобряет внутри комитета. Если на данный момент не существует постоянного комитета, который занимался бы нужным вопросом, создаётся временный комитет на время рассмотрения дела; 4. Второе чтение - снова читают законопроект, но теперь со всеми поправками и дополнениями. Всё это обсуждается; 5. Третье чтение - зачитывается усовершенствованный вариант законопроекта и происходит голосование. Так происходит в каждой Палате. Или в обеих одновременно для ускорения процесса. Если одна Палата проголосовала “за”, а другая “против”, то ищут компромисс, который устроил бы всех. Для этого создаётся согласительный комитет. Если не находят решения, которое удовлетворяло бы всех, законопроект отклоняют. После одобрения законопроекта, его подписывает Президент, после чего его уже можно публиковать.
Специальные полномочия Сената и Палаты представителей указаны ниже.
Пример:
The law was discussed by Congress for 2 years.
Этот закон обсуждался Конгрессом уже 2 года.
/ˈsenət/ - /сэнэ́т/
Сенат, одна из двух палат Конгресса США, в которую входит 100 человек, по два от каждого из 50 штатов.
Они избираются раз в шесть лет. Сенат участвует в составлении законов, он судит политические правонарушения; утверждает соглашения, заключаемые президентом, после чего те вступают в силу; все назначения на должности, производимые президентом, чтобы стать окончательными, должны быть также утверждены Сенатом.
Пример:
The Senate approved the bill.
Сенат одобрил закон.
(На картинке зал заседаний Сената США)
House of Representatives
/haʊs əv ˌreprɪˈzentətɪvz/ - /хаус ов рэпризэ́нтэтивз/
Палата представителей, в неё входят 435 человек. Это представители всех штатов США пропорционально количеству населения в каждом. Каждый два года состав Палаты переизбирается. Основной функцией Палаты представителей является принятия федеральных законов, то есть таких, которые действуют на всей территории США.
Пример:
Nancy Pelosi has been a Speaker of the United States House of Representatives since 2019.
Нэнси Пэлоси является Спикером (главой) Палаты представителей с 2019 года.
(На картинке зал заседаний Палаты представителей США)
Constitution
/ˌkɒnstɪˈtjuːʃən/ - /конститью́шен/
Конституция, свод основных законов государства. Конституция США была принята в 1787 году и в неё входит 7 статей и 27 поправок к ним.
Пример:
The right to speak freely is written into the Constitution of the United States.
Право о свободе слова прописано в Конституции США.
Law
/lɔː/ - /ло/
Закон, т.е. система правил, которой должны подчиняться люди определённой страны или области, а также сами эти правила по отдельности.
Пример:
The new law has come in force.
Новый закон вступил в силу.
/əˈmendmənt/ - /эмэ́ндмэнт/
Поправка, т.е. небольшое изменение, дополнение, улучшение к закону.
Кстати, чтобы сказать К закону, используется to - amendment to the law.
Пример:
Several constitutional amendments were taken after the war.
После войны было принято несколько поправок Конституции.
White House
/waɪt haʊs/ - /уайт хаус/
Белый дом, официальная резиденция президента США в Вашингтоне.
Пример:
John Adams was the 1st president who took the White House as his residence in 1800.
Джон Адамс был первым президентом, кто сделал Белый дом своей резиденцией в 1800 году.
Вот такая “политическая” статья сегодня получилась. Надеюсь, было полезно и вы узнали что-то новое для себя. Кстати, в статье я рассказала про один из государственных символов США - звёздно-полосатый флаг. А вы знаете ещё два других символа? Оставляйте ваши варианты в комментариях. Всем отличного вечера!!! See you ))
