Дробь - это часть какой-то величины. Возьмём, например, апельсин и разделим его на 4 части (помните, как в мультике “Мы делили апельсин…” :-)). Одну такую часть мы называем одной четвёртой или четвертью (на письме мы обозначаем это как ¼ или 0,25). Это и есть дробь.
В английском десятичные дроби, то есть дроби с точкой (0.25), и простые дроби, то есть дроби с дробной чертой (¼), читаются по-разному. В этой статье я расскажу, как это делается.
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Десятичные дроби
Десятичные дроби не так часто встретишь в повседневном английском языке. Они в основном используются в научном и техническом языке, чтобы точно указывать число, которое не является целым (т.е. содержит дробную часть 1,5, ⅜, 3,14).
В русском языке принято использовать слова “десятая”, “сотая”, “тысячная” при назывании дробей. Например, 0,2 - ноль целых и 2 десятых, 5,68 - 5 целых и 68 сотых. В английском языке эти слова после точки не произносятся. Каждое число называют отдельно (например, 5.3456 - “пять точка три четыре пять шесть”). Обратите внимание, что в английском, в отличие от русского, в десятичных дробях всегда используется именно точка, а не запятая.
Неправильно: 0,34
Правильно: 0.34
“Ноль” перед точкой обычно либо вообще не называют, либо говорят “nought point” (ноль точка) или “zero point” (ноль точка).
nought point /nɔːt pɔɪnt/ ⦗нот пойнт⦘
zero point /ˈziːroʊ pɔɪnt/ ⦗зироу пойнт⦘
|
0.25 |
point two five, или nought point two five, или zero point two five - дословно: (ноль) точка два пять |
8.56 |
eight point five six - дословно: восемь точка пять шесть) |
|
0.5 |
point five, или nought point five, или zero point five - дословно: (ноль) точка пять |
12.15 |
twelve point one five - дословно: двенадцать точка один пять |
|
0.75 |
point seven five, или nought point seven five, или zero point seven five - дословно: (ноль) точка семь пять |
17.806 |
seventeen point eight oh six - семнадцать точка восемь ноль шесть |
|
0.333 |
point three three three, или nought point three three three, или zero point three three three - дословно: (ноль) точка три три три |
384.63 |
three hundred and eighty-four point six three - дословно: триста восемьдесят четыре точка шесть три |
|
0.6405 |
point six four oh five, или nought point six four oh five, или zero point six four zero five - (ноль) точка шесть четыре ноль пять |
40.004 |
Forty point oh oh four или Forty point nought nought four, или Forty point zero zero four - сорок точка ноль ноль четыре |
|
1.5 |
one point five - один точка пять |
117.87659 |
one hundred and seventeen point eight seven six five nine - сто семнадцать точка восемь семь шесть пять девять |
Примеры :
На письме:
It was 0.2445 mm thick. Его толщина была 0.2445 мм.
В разговоре:
It was nought point two four four five millimetres thick. Его толщина была ноль точка два четыре четыре пять.
На письме:
The other side is 6.652 in. - Другая сторона - 6.652 дюйма.
В разговоре:
The other side is six point six five two inches. Другая сторона - шесть точка шесть пять два дюйма.
На письме:
The car reached a speed of 131.68 m.p.h. Машина достигла скорости 131.68 миль/ч.
В разговоре:
The car reached a speed of a hundred and thirty-one point six eight miles per hour. Машина достигла скорости сто тридцать одна точка шесть восемь миля в час.
Немного математики
А сейчас, прежде чем я расскажу вам, как читать дроби на английском языке, давайте обратимся ненадолго к школьной математике. Важно вспомнить и разобраться с такими понятиями как цифра и числительное. Сделаем это на русском.
Итак, цифра - это знаки, которые используются для обозначения какой-либо величины. Всего их 10: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. С помощью них мы составляем числа. Например, число 37 составлено из двух цифр: 3 и 7.
Числительные - это такие слова, которые обозначает число, количество и порядок предметов. Отвечают на вопросы: сколько? который? В нашей статье речь идёт о дробных числительных и порядковых числительных. Дробные числительные - это такие, которые обозначаются дробью. О них мы уже начали говорить в начале статьи (7,45, ⅗, 0,75). Порядковые числительные - это такие, которые отвечают на вопрос “который?” и показывают порядок предметов при счёте. Например: первый, восьмой, пятнадцатые.
Фух, с русской математикой закончили, возвращаемся к нашей теме на английском языке.
Простые дроби
За исключением наиболее распространенных дробей ¼, ½ и ¾, в английском простые дроби состоят из цифры в единственном числе (one, two, three и т. д.) до черты и порядкового числительного после дробной черты, которое обычно стоит во множественном числе.
А теперь поподробнее: порядковое числительное в английском языке образуется путем присоединения к числу двух букв “th”:
six - sixth шесть - шестой
seven - seventh семь - седьмой
nineteen - nineteenth девятнадцать - девятнадцатый
В дробях к ним еще добавляется в конце “s”:
sixth - sixths
seventh - sevenths
nineteenth - nineteenths
Есть несколько исключений, которые нам нужно знать при использовании
с дробями, это:
| one - first | один - первый |
| two - second | два - второй |
| three - third | три - третий |
|
1/4 |
a quarter (иногда a fourth) - четверть |
3/16 |
three sixteenths - три шестнадцатых |
|
1/2 |
a half - половина |
1/32 |
one thirty-second - одна тридцать вторая |
|
3/4 |
three quarters - три четверти |
7/9 |
seven ninths - семь девятых |
|
1/3 |
a third - одна треть |
1/100 |
a hundredth or one hundredth - одна сотая |
|
2/3 |
two thirds - две трети |
12/100 |
twelve hundredths - двенадцать сотых |
|
3/8 |
three eighths - три восьмых |
21/1000 |
twenty-one thousandths - двадцать одна тысячная |
Дроби используются не только в математике, но и в повседневной жизни, поэтому очень важно научиться правильно их применять в своей речи.
Примеры:
A quarter (¼) of a second - Четверть секунды.
Three quarters (¾) of a mile - Три четверти мили.
Three fifths of the contents of the bottle. - Три пятых содержимого бутылки.
Задание на закрепление
Как бы вы произнесли следующие дроби? Свои ответы оставляйте в комментариях.
7.5444
4.324
0.000001
5.6
9.02
1/600
½
4/56
8/45
¼
3/567
