Главная » Блог » Советы и секреты » Географические названия в русском и английском. Ищем несостыковки
Автор: Jane
Географические названия в русском и английском. Ищем несостыковки

Как вы относитесь к географии? Я вот положительно. И сама с радостью путешествую, и просто глобус покрутить тоже люблю. Ну и, конечно, всегда интересно узнать, как называет известные нам места на карте мира англоговорящее население. Да, многие названия практически совпадают. Например, Australia - Австралия, Brazil - Бразилия, Asia - Азия, the Atlantic ocean - Атлантический океан… Но есть такие, в которых не сразу “разглядишь” русский вариант, а иногда только словарь помогает. Вот про них я и хочу вам сегодня написать. Итак, начнём.

MUNICH

/ˈmjuːnɪk - мью́ник/  

Это немецкий город, известный нам как Мюнхен. И если по написанию ещё как-то можно предположить, о чём идёт речь, то по звучанию догадаться точно не сразу получится.

 

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.

CYPRUS 

/ˈsaɪprəs - са́йпрээс/

Ну что, угадали остров в Средиземном море? Когда я впервые встретила это географическое название на английском языке, я вообще не догадалась, о чём речь. Это слово стало для меня настоящим открытием. 

LEGHORN

/leˈɡɔːn - лэго́н/ - Британский вариант

/ˈleɡhɔːrn - лэ́гхорн/ - Американский вариант

Аж целых два варианта произношения для итальянского города Ливорно (кстати, Livorno на итальянском), одного из крупнейшего портов на Средиземном море. 

 

VENICE

/ˈvenɪs - вэ́нис/

Не будем уходить далеко и возьмём ещё пару городов Италии, подходящих под нашу тему. Венецию узнать попроще, как считаете? Да и на слуху она больше, чем Leghorn.

 

ROME

/rəʊm - ро́ум/

Неочевидная с первого взгляда, но зачастую понятная со второго столица Италии - вечный город Рим с его Colosseum (Колизей), Capitol (Капитолиий) и Vatican (Ватикан).

 

THE CAUCASUS 

/ˈkɔːkəsəs - ко́кэсэс/

Прощаемся с Италией и отправляемся в горы (не Альпы, с ними всё просто - the Alps). Кавказ - горная цепь, находящаяся на границе Европы (Europe -  /ˈjʊərəp - йу́эрэп/) и Азии (Asia - /ˈeɪʃə - э́йшэ/). Узнали в Caucasus близкий нам Кавказ?

 

HUNGARY

/ˈhʌŋɡəri - ха́нгэри/

Венгрия, страна в Центральной Европе. Не путайте с hungry /ˈhʌŋgrɪ - хангри/ - голодный )) Не зная, так сразу и не догадаешься, что Hungary и Венгрия это одно и то же.

 

THE HAGUE

/heɪɡ - хэйг/ 

Продолжим путешествие по Европе. И теперь мы в Нидерландах, в городе Гаага. Теперь будете знать, что скрывает под собой the Hague. Это крупный город, где заседает правительство страны, но столицей Гаага не является. И обратите внимание, что в отличие от других городов перед Hague ставится the. Это исключение.

 

NORWAY

/ˈnɔːweɪ - но́уэй/

Страна в северной части Европы называется Норвегией. На мой взгляд, попроще, чем с Гаагой, но тоже не совсем однозначно.

 

DENMARK

/ˈdenmɑːk - дэ́нмак/

Ещё одна Скандинавская страна, родина воинственных викингов наряду с Норвегией и Швецией, Дания. А вот датский язык или датчане называются словом Danish. Больше похоже на Данию, согласны?

 

SWEDEN

/ˈswiːdn - суи́дн/ 

И последнее Европейское географическое название это Швеция. Знатоки географии, возможно, быстро разгадают под Sweden северо европейскую страну по соседству с уже упомянутой Norway. Но кто-то точно призадумается. А вы сразу узнали?

 

ANTARCTICA

/ænˈtɑːktɪkə - энта́ктикэ/

Думаю, все догадались, что это Антарктида, самый холодный регион на Земле. Тут я скорее хотела обратить ваше внимание, что в английском она зовётся АнтарктиКой, а не AntarctiDa. Запоминаем и не делаем эту ошибку ;-)

 

THE ENGLISH CHANNEL

/ˈɪŋglɪʃ ʧænl - и́нглиш чэнл/

Английским называют этот канал англичане, а мы, как и большинство других стран, заимствовали французское название для этого пролива, разделяющего Францию и Великобританию. И зовём его Ла-Манш.

 

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

Ну и последнее слово, благодаря которому у меня и появилась идея написать эту статью, это 

THE ARCTIC OCEAN

/ˈɑːktɪk ˈəʊʃən - а́ктик о́ушен/

Мы его не зовём Арктическим, для нас он Северный ледовитый океан. Дословно здесь никто не переводит. Рассказывать вам про него ничего не буду. Вы и без меня знаете, где он находится, а вот про the перед “водными” географическими названиями напомню. Не забывайте про него.

И напоследок вам мини-квест: в статье кроме the Arctic ocean и the English channel было упомянуто ещё одно “водное” название. Кто найдёт его и напишет перевод на английский? Common, let’s do it! Давайте, вперёд! Жду ваши ответы в комментариях. 

 

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________

Если вам понравилась эта статья, вам, возможно, будут интересны и другие статьи нашего блога: 

Поделиться в соц.сетях:
Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (127) грамматика (116) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (153) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (4) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2) Разница между (1) английская транскрипция (1) произношение (1) английские звуки (1) Разница (1) идиомы (160) советы и секреты (102) в чём разница (123) Словарь (1) Видео (1) видео (27) словарь (7)
Подпишитесь на наши группы