Главная » Блог » Советы и секреты » МИГРАЦИОННАЯ КАРТА. Как её правильно заполнить
Автор: Jane
МИГРАЦИОННАЯ КАРТА. Как её правильно заполнить

Hello everyone! Всем привет! Тема летних поездок и путешествий меня не отпускает. Думаю, многие меня поддержат! Так хочется отправиться куда-то в дальние (или не очень дальние) края. Ведь даже английский большинство людей учит ради общения за границей. Сегодня хочу поговорить вот о чём. Кто-нибудь сталкивался при прохождении таможни с заполнением миграционных карточек? Обычно их можно взять непосредственно в здании аэропорта по прилёту в страну назначения. Но иногда вам их могут раздать ещё в самолёте. И тогда у вас есть более комфортные условия, чтобы их заполнить. Сидя, не спеша. 

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

В любом случае, где бы судьба не заставила вас заполнять эти бумажки, делать это придётся. Вот как раз сегодня и хотела разобраться с вами, что же там написано на этих карточках и какие поля вам нужно будет заполнить. Let’s go!

Итак, как я уже упомянула, миграционная карточка - это небольшая бумажка (примерно четверть-половина листа А4), где есть ряд полей для заполнения. Смотрите образец.

 Это миграционная карта Шри-Ланки. На её примере разберём, что же нужно там заполнять. Итак, первая строка:

FLIGHT NO/SHIP NAME - здесь в клеточках вам нужно вписать номер своего рейса, которым вы прибыли в страну) и название авиалиний. Название самолёта - это аббревиатура названия авиакомпании. Например, для Аэрофлота это SU, а для Сингапурский авиалиний - SQ. А к этим буквам нужно приписать от 1 до 4 цифр номера рейса.  

Пункт 2 - PASSPORT NUMBER - номер паспорта. Просто переписываете 9 цифр с первой странички своего паспорта.

Пункт 3 - NATIONALITY - национальность. Если вы из России, то можно написать Russian, Russia или просто RF.

Пункт 4 - NAME WITH INITIALS - имя с инициалами. Вписывайте свою ФАМИЛИЮ и инициалы. Например, IVANOV I.I.

Пункт 5 - Are you a dual citizenship holder in Sri Lanka - есть ли у вас двойное гражданство Шри-Ланки? Соответственно, если да, то ставите галочку рядом с Yes, если нет - с No. Чуть ниже в этом же пункте нужно указать SRI LANKA PASSPORT No (if available) - номер паспорта Шри-Ланки (если у вас такой есть).

Пункт 6 - ADDRESS IN SRI LANKA (Mandatory) - адрес в Шри-Ланке (Обязательно). Здесь нужно написать название отеля, где вы собираетесь остановиться, и его адрес. Лучше заранее найти эту информацию, чтобы потом не тратить время на поиски. Если вы останавливаетесь не в отеле, то нужно указать адес того места, гд собираетесь остановиться.

Пункт 7 - Number of accompanying children (Fill separate cards) - количество детей, которых вы сопровождаете (Заполните отдельные карточки). То есть здесь вы вписываете цифру - то количество детей, которые едут с вами. И на каждого ребёнка вы заполняете отдельную карточку.

Пункт 8 - First port of embarkation - здесь требуется указать первое место, где вы зашли на борт. То есть если вы летите из Москвы в Шри-Ланку с пересадкой в Стамбуле, то вам нужно написать MOSCOW. Если у вас перелёт Москва - Дубай - Шри-Ланка, то всё равно вы указываете MOSCOW.

Пункт 9 - PURPOSE OF VISIT, please Tick - цель визита, пожалуйста, отметьте галочкой. То есть здесь вы должны пометить, ради чего вы вообще сюда приехали. Варианты такие:

  

Ниже указываете дату - DATE и ставите свою подпись - SIGNATURE.

Десятый пункт оставляете пустым, он заполняется таможенниками.

В этой карте этим и ограничивается миграционная карта. Но встречаются и другие пункты в других странах. Вот некоторые:

SURNAME (as it appears in Passport) - фамилия как в паспорте. Хоть пишут только про фамилию, часть подразумевается, что имя вы тоже здесь указываете. Посмотрите в соседних полях. Если нет отдельной надписи NAME, то имя вписывайте в эту же графу вместе с фамилией.

SEX - Male или Female. Соответственно нужно поставить галочку в поле, относящееся к вам. Sex - пол, male - мужской, female - женский.

DATE OF BIRTH - дата рождения. Тут сложностей возникнуть не должно. Всё пишем цифрами. Часто клеточки под дату часто помечают сверху мелкими буквами DD (day) - сюда вписываете число рождения, MM (month) - месяц, YYYY (year) - год.

PLACE OF BIRTH - место рождения. Посмотрите, что у вас написано в загран паспорте и спишите оттуда. У меня, например, стоит “МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ/USSR”. Вот USSR я пишу в графу place of birth. 

PROFESSION - вписывайте род вашей деятельности, чем вы занимаетесь у себя дома. До поездки посмотрите, что вы могли бы сюда вписать. Если не знаете, как назвать по-английски, проверьте в словаре или спросите у нас. 

PLACE OF ISSUE - место выдачи, то есть где был выдан паспорт. Такой графы в нашем паспорте нет. Можно указать страну выдачи - Russia. Для таможенников обычно этого бывает достаточно. Если вы впишите и город заодно, хуже не будет.

DATE OF ISSUE - дата выдачи. Опять же смотрите, что написано у вас в паспорте и переписываете циферки в соответствующие клеточки как в пункте про дату рождения.

MODE OF TRANSPORT - вид транспорта, которым вы прибыли в страну. Бывают даны варианты Air - по воздуху (т.е. самолётом), Sea - морем (на корабле), Land - по суше (поездом, автобусом, на автомобиле и т.п.).

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

При заполнении формы тоже есть определённые правила. Так в Шри-Ланке (см.правую часть картинки выше) заполнять карту нужно черной или синей ручкой, печатными буквами на английском языке, каждая буква в своей клетке. И это частые требования, так что лучше их придерживаться, да и обязательно посмотреть, какие есть нюансы по заполнению миграционной карты в вашей стране назначения. 

Кстати, пограничники в некоторых странах могут часть миграционной карты вернуть вам. Вам она пригодится при выезде из страны. Так что лучше не терять!)) 

 

А вы когда-нибудь заполняли миграционные карты? В какой стране? Были сложности?

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (127) грамматика (115) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (153) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (4) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2) Разница между (1) английская транскрипция (1) произношение (1) английские звуки (1) Разница (1) идиомы (159) советы и секреты (80) в чём разница (85)
Подпишитесь на наши группы