Главная » Блог » В чем разница между? » В чем разница между review и overview
В чем разница между review и overview

В русском языке есть такое слово “обзор”. Я сейчас про обзор в значении “сжатое сообщение о фактах, событиях, явлениях, связанных между собой”. Например, обзор последних событий или критический обзор “Онегина”. Как ни странно, в английском тоже есть такое слово, даже слова. И они даже похожи между собой: review и overview. Оба означают “обзор”, но разница есть. Давайте разбираться! 

 

Review


Произношение и перевод
:
  [rɪˈvjuː] / [ривью́] - обзор, отзыв

Значение слова: статья в газете или журнале, которая даёт представление о книге, пьесе, фильме и т.п.

Употребление: мы используем слово review, когда говорим об описании какого-то произведения. Обычно оно содержит не только основную идею (плюс некоторые подробности), но и может содержать мнение автора. Т.е. автор пишет обзор через призму своего мнения. Он рассматривает какие-то стороны произведения и высказывает своё оценочное суждение.

Примеры:

The review was published in the magazine on Monday. - Обзор опубликовали в журнале в понедельник.

The author described a lot of details in his review of the latest performance. - Автор описал много деталей в обзоре на последнюю постановку.

Происхождение:

современное значение “обзор, краткое изложение” известно не так давно, всего лишь с 1934 г. Образовано от древнеанглийского over- “полностью покрывая что-то” и view от латинского videre "видеть". То есть автор обзора полностью изучает предмет (пьесу, книгу, бизнеспроцессы и тд) и затем пишет краткую характеристику.

Overview 

Произношение и перевод:  [ˈəʊvəvjuː] / [о́увэвью] - обзор, общее представление

Значение слова: краткое описание предмета или ситуации, которое даёт основное представление, без объяснения всех деталей

Употребление: мы используем overview, когда когда речь идёт о кратком сжатом описании, упоминается только основная идея, самая суть. Автор приводит только факты, только то, что увидел, не давая при этом оценку

Примеры:

My boss wants to get an overview of the current situation. - Босс хочет получить обзор текущей ситуации

The book gives a historical overview of the revolution. - Книга содержит исторический обзор революции.

Происхождение:

современное значение “обзор, краткое изложение” известно не так давно, всего лишь с 1934 г. Образовано от древнеанглийского over- “полностью покрывая что-то” и view от латинского videre "видеть". Т.е. автор обзора видит полностью описание. Смотрит всё и потом пишет краткий обзор.

 

В чём разница?

Слово review употребляется, когда мы говорим об описании какого-то фильма, книги, театральной постановки и т.п. И это описание довольно полное и содержит мнение автора

Слово overview используется, когда речь идёт о кратком обзоре. Т.е. весь рассказ сводится к очень сжатому описанию - лишь кратко сформулированная основная мысль. И в отличие от review тема overview не ограничивается литературой, театром и кино

Давайте рассмотрим для примера ситуацию: вы собираетесь покупать машину и вам нужно сделать обзор автомобильного рынка. Т.е. нужно просто собрать факты: какие есть марки, модели; ценовые категории; автосалоны и т.д. И получится у вас так обзор - overview - голые факты на заданную тему.

А вот пример на review. Помните, может быть, когда учились в школе, изучали разных критиков. Что сказал этот критик по поводу “Преступления и наказания”, а что тот. Что же делали эти критики? Они писали свои статьи, где подробно разбирали произведение, да ещё и своё мнение высказывали. Т.е. они как бы “со своей колокольни” пересказывали увиденное/прочитанное, то есть делали review.   

 

Задание на закрепление

Overview или review? Выберите правильный ответ и оставьте его в комментариях. 

    1. Он дал краткий (overview/review) текущего положения дел компании.
    2. Критики пишут (overview/review) на фильмы и сериалы, непременно высказывая своё собственное мнение.
    3. Можешь написать свой (overview/review) на последнюю прочитанную книгу?
    4. Нужен специалист, который предоставит (overview/review) работы всей системы.
    5. В этой главе приводится очень точный (overview/review) существующих автомобильных концернов.
    6. На этом сайте можно прочитать подробный (overview/review) новинок.
    7. В его обязанности входит составлять еженедельный (overview/review) электронных товаров.
    8. Ты любишь читать (overview/review) до прочтения книги?  

 

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (124) грамматика (103) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (153) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2) Разница между (1) английская транскрипция (1) произношение (1) английские звуки (1) Разница (1) идиомы (120) советы и секреты (6) в чём разница (8)
Подпишитесь на наши группы