В русском языке есть такое слово “обзор”. Я сейчас про обзор в значении “сжатое сообщение о фактах, событиях, явлениях, связанных между собой”. Например, обзор последних событий или критический обзор “Онегина”. Как ни странно, в английском тоже есть такое слово, даже слова. И они даже похожи между собой: review и overview. Оба означают “обзор”, но разница есть. Давайте разбираться!
Review
Значение слова: статья в газете или журнале, которая даёт представление о книге, пьесе, фильме и т.п.
Употребление: мы используем слово review, когда говорим об описании какого-то произведения. Обычно оно содержит не только основную идею (плюс некоторые подробности), но и может содержать мнение автора. Т.е. автор пишет обзор через призму своего мнения. Он рассматривает какие-то стороны произведения и высказывает своё оценочное суждение.
Примеры:
The review was published in the magazine on Monday. - Обзор опубликовали в журнале в понедельник.
The author described a lot of details in his review of the latest performance. - Автор описал много деталей в обзоре на последнюю постановку.
Происхождение:
современное значение “обзор, краткое изложение” известно не так давно, всего лишь с 1934 г. Образовано от древнеанглийского over- “полностью покрывая что-то” и view от латинского videre "видеть". То есть автор обзора полностью изучает предмет (пьесу, книгу, бизнеспроцессы и тд) и затем пишет краткую характеристику.
Overview
Произношение и перевод: [ˈəʊvəvjuː] / [о́увэвью] - обзор, общее представление
Значение слова: краткое описание предмета или ситуации, которое даёт основное представление, без объяснения всех деталей
Употребление: мы используем overview, когда когда речь идёт о кратком сжатом описании, упоминается только основная идея, самая суть. Автор приводит только факты, только то, что увидел, не давая при этом оценку
Примеры:
My boss wants to get an overview of the current situation. - Босс хочет получить обзор текущей ситуации.
The book gives a historical overview of the revolution. - Книга содержит исторический обзор революции.
Происхождение:
современное значение “обзор, краткое изложение” известно не так давно, всего лишь с 1934 г. Образовано от древнеанглийского over- “полностью покрывая что-то” и view от латинского videre "видеть". Т.е. автор обзора видит полностью описание. Смотрит всё и потом пишет краткий обзор.
В чём разница?
Слово review употребляется, когда мы говорим об описании какого-то фильма, книги, театральной постановки и т.п. И это описание довольно полное и содержит мнение автора.
Слово overview используется, когда речь идёт о кратком обзоре. Т.е. весь рассказ сводится к очень сжатому описанию - лишь кратко сформулированная основная мысль. И в отличие от review тема overview не ограничивается литературой, театром и кино.
Давайте рассмотрим для примера ситуацию: вы собираетесь покупать машину и вам нужно сделать обзор автомобильного рынка. Т.е. нужно просто собрать факты: какие есть марки, модели; ценовые категории; автосалоны и т.д. И получится у вас так обзор - overview - голые факты на заданную тему.
А вот пример на review. Помните, может быть, когда учились в школе, изучали разных критиков. Что сказал этот критик по поводу “Преступления и наказания”, а что тот. Что же делали эти критики? Они писали свои статьи, где подробно разбирали произведение, да ещё и своё мнение высказывали. Т.е. они как бы “со своей колокольни” пересказывали увиденное/прочитанное, то есть делали review.
Задание на закрепление
Overview или review? Выберите правильный ответ и оставьте его в комментариях.
- Он дал краткий (overview/review) текущего положения дел компании.
- Критики пишут (overview/review) на фильмы и сериалы, непременно высказывая своё собственное мнение.
- Можешь написать свой (overview/review) на последнюю прочитанную книгу?
- Нужен специалист, который предоставит (overview/review) работы всей системы.
- В этой главе приводится очень точный (overview/review) существующих автомобильных концернов.
- На этом сайте можно прочитать подробный (overview/review) новинок.
- В его обязанности входит составлять еженедельный (overview/review) электронных товаров.
- Ты любишь читать (overview/review) до прочтения книги?
