Главная » Блог » В чем разница между? » В чем разница: share и шарить
В чем разница: share и шарить

Дорогие друзья!

Слышали в русском языке такие слова, как “шарить”, “пошарить”, “расшарить” и другие производные. Все они произошли от английского слова share. Давайте разбираться, что оно изначально обозначает и каким пришло в русский язык. Итак, сегодняшнее слово:  

SHARE

Произношение:

/ʃeə/

/'шэа/

Значение слова:

to let someone have or use something that belongs to you.

Позволить кому-то иметь или пользоваться чем-то, что принадлежит вам.

  

Употребление:

Чтобы передать значение слова "share”, мы в русском языке говорим "поделиться".

Примеры:

Will you share your book with me? - Поделишься со мной книгой?

Sometimes children don’t like to share toys. - Иногда дети не любят делиться игрушками.

Происхождение:

Слово share означает «поделить что-то, что принадлежит тебе, и отдать часть другим”.

 

 

 

Рекомендуем составить предложения с этим словом 

В русский язык слово share вошло в компьютерной сфере. И получило такое значение - открыть папку или файлы для доступа других пользователей (предоставить совместный доступ). Например, мы можем сказать:

 

Расшарь папку “Контакты”, мне нужны эти данные.

Посмотри в расшаренных файлах в общей сети.

Пока ты не расшаришь эту папку, я не смогу скачать нужный документ.

В чём разница?

В русском языке слово share получило довольно узкое значение. Мы используем его, когда говорим о предоставлении совместного доступа к каким-то электронным данным. В отличие от английского языка, где “поделиться” можно чем угодно, а не только компьютерными файлами. И ещё одно отличие в произношении: в английском мы произносим слово share как /ʃeə/ (/'шэа/), а в русском /шар/.   

 

Задание на закрепление

Напишите в комментариях номера предложений, в которых слово share можно перевести на русский язык как “расшарить”. 

  1. Я бы хотел share свою жизнь с твоей.

  2. Не мог бы ты share ссылкой.

  3. Студенты часто share комнату, пока учатся в университете.

  4. Наконец он shared файлами.

  5. Я приглашаю тебя share свою еду.

  6. Всегда приятно share.

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (124) грамматика (103) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (153) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2) Разница между (1) английская транскрипция (1) произношение (1) английские звуки (1) Разница (1) идиомы (112) советы и секреты (4) в чём разница (5)
Подпишитесь на наши группы