В одной из наших статей (довольно давнишних) мы рассматривали с вами предлоги направления. Они помогают нам сказать о том, куда движется объект. Сегодня поподробнее рассмотрим три из них - across, over и through. Let’s go!  

ACROSS

Произношение и перевод: 

[əˈkrɔːs] - [экрóс] - через

Значение слова:

с одной стороны чего-то на другую сторону, когда речь идёт о плоскости (то есть пересекаем по плоской поверхности)   

Употребление:

входит в состав некоторых фразовых глаголов. Например: come across - наткнуться, натолкнуться на что-то. 

Примеры:

There’s a bridge across the river not far from here. - Неподалеку есть мост через реку.  

Please, draw a line across the page. - Пожалуйста, нарисуйте линию через всю страницу.

OVER

Произношение и перевод: 

[ˈəʊvə(r)] - [óувэ]  – через, над

Значение слова: 

с одной стороны на другую, преодолевая на пути препятствие через которые пробираешься

Употребление:

можно встретить много фразовых глаголов с over. Например: come over - зайти, навестить, get over - поправиться, вылечиться и т.п.

Примеры:

The cat climbed over the fence and disappeared. - Кошка перебралась через забор и исчезла.

The professor looked over his glasses and continued the lecture. - Профессор взглянул поверх своих очков и продолжил лекцию.

Происхождение:

от древнеанглийского слова ofer, что значит “над, в более высокой позиции”. 

THROUGH

Произношение и перевод: 

[θruː] - [θру]  – через, сквозь

Значение слова: 

с одной стороны на другую, когда нужно преодолеть толщу/внутренность чего-либо

Употребление:

слово through входит в состав многих фразовых глаголов. Например: go through - исследовать или повторять что-то, come through - проникнуть(ся) и т.д.  

Примеры:

The train went through the tunnel. - Поезд проехал сквозь тоннель.

I can see nothing through the window. It’s so dirty. - Я ничего не вижу сквозь окно. Оно такое грязное.

В чём разница

Across говорится, когда речь идёт о пересечении какой-то плоскости с одной стороны на другую. 

Over подразумевает преодоление препятствий на пути, которые нужно перепрыгнуть, перешагнуть, перелететь и т.д. (мы находимся над чем-то).

Through - сквозь что-то, т.е. при переходе с одной стороны на другую вас со всех сторон будет окружать то, о чем вы говорите. 

ЗАДАНИЕ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________ 

Если вам понравилась эта статья, вам, возможно, будут интересны и другие статьи нашего блога: