Два слова. Произносятся одинаково. Отличаются одной буквой и…. смыслом! Интересное происхождение, не менее интересное использование в речи. Расскажу вам, в чём разница между aisle и isle.  

AISLE

Произношение и перевод: 

[aɪl] - [айл]  – проход

Значение слова: 

место между рядами сидячих мест в церкви, поезде, театре и т.п. или между рядами полок в супермаркете, где можно пройти

Употребление:

aisle seat - место у прохода

Идиомы:

go/walk down the aisle = to get married - выйти замуж/жениться (дословно: пройти по проходу. На Западе во время свадебной церемонии невеста идёт по длинному проходу между рядами в церкви  к своему жениху)

be rolling in the aisles - валяться от смеха, очень сильно смеяться (дословн: быть катающимся в проходах). Так говорят, когда кто-то очень сильно смеётся. Особенно это относится к людям в театре, кино и т.п., которые наблюдают какое-то смешное зрелище, заставляющее их чуть не валиться от смеха в проходы.

Примеры:

When I travel by plane I prefer an aisle seat. - Когда я путешествую на самолёте, я предпочитаю место у прохода.

Don’t stand in the aisle! - Не стой у прохода.

If you visit their show, I assure you’ll be rolling in the aisles. - Если ты пойдёшь на это представление, я тебя уверяю, ты будешь валяться от смеха.

Происхождение:

произошло от слова ele, которое в Средние века зачастую путали с “островом” - ile, поэтому была добавлена “s”. Затем на манер французского родственного слова aile в начале слова добавилась “a”. Есть мнение, что aisle путали с alley, аллея, что и повлияло на то значение слова aisle, которым мы пользуемся сейчас.   

ISLE

Произношение и перевод: 

[aɪl] - [айл]  – остров

Значение слова: 

часть суши, окружённая со всех сторон водой 

Употребление:

обычно используется в поэзии и в географических названиях

Примеры:

The British Isles consist of two main islands: Great Britain and Ireland. - Британские острова состоят из двух главных островов: Великобритания и Ирландия.

The Isle of Man belongs to the British Isles. - Остров Мэн относится к Британским островам.

Происхождение:

произошло от французского слова ele, которое до этого имело форму isle. Во французский оно попало из латыни, где существовало слово insula. Возможно, что является впрочем сомнительным, оно образовалось из in salo, что значило “тот, который находится в солёном (море)”.   

В чём разница

Aisle - проход между рядами.

Isle - остров.

Возможно, если вы путаете написание этих слов, отличающееся одной “a” в начале первого слова, вам поможет запомнить эту “a” схожесть слова Aisle с Alley (см. происхождение в aisle). 

Задание на закрепление

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________

Если вам понравилась эта статья, вам, возможно, будут интересны и другие статьи нашего блога: