Чтобы передать слово “количество”, в английском языке существует несколько вариантов, но они не являются взаимозаменяемыми. У каждого слова есть свои особенности, в которых сегодня и разберёмся. Итак, в чём разница между amount, number и quantity. 

AMOUNT

Произношение и перевод: 

[əˈmaʊnt] / эма́унт] – количество

Значение слова: 

количество таких вещей, как время, деньги, какое-то вещество

Употребление:

употребляется только с неисчисляемыми существительными, то есть такими словами, которые посчитать нельзя, например, water (вода), time (время), salt (соль), money (деньги) и т.п.;  

если нужно указать, о количестве ЧЕГО идёт речь, после amount ставится of - amount of money (количество денег);

большое количество - large amount (не говорят big amount).

Примеры:

The amount of trash in the forest has decreased this year. - Количество мусора в лесу уменьшилось в этом году.

You should take the exact amount of medicine the doctor prescribed you. - Вас следует принимать точное количество лекарства, которое вам прописал врач.

She bought a large amount of chocolate. - Она купила большое количество шоколада.

Происхождение:

У слова amount довольно интересное происхождение. Оно произошло от одноимённого глагола amount, что значит “увеличиваться в количестве/качестве”. (Наше с вами amount как раз про количество.) Сам же глагол образовался от слияния a + mont. “A” образовалось от латинского ad-, которое показывает направление движения, а “mont” от montem - гора. То есть a+mont - в гору (подниматься).

Т.е. логика получается такая - amount - подниматься в гору, то есть увеличиваться в количестве. Ну и отсюда уже наше “количество”.       

NUMBER

Произношение и перевод: 

[ˈnʌmbə] / [на́мбэ] – количество

Значение слова: 

количество чего-то, что можно посчитать

Употребление:

не говорят big number (большое количество), лучше заменить на large number;

когда речь идёт о количестве чего-то, после number ставится of. Но есть нюансы:

a number of - переводится как некоторое число чего-то и с ним используется глагол во множественном числе. A number of detective stories were published in the magazine. - Несколько детективных историй были опубликованы в журнале. 

the number of - количество чего-то и с ним используется глагол в единственном числе. The number of cars in the city decreases every summer. - Количество машин в городе уменьшается каждое лето.

Примеры:

I’d like to take a number of dancing classes. - Я хотел бы взять несколько (некоторое количество) танцевальных уроков.

The number of books in the library has grown enormously. - Количество книг в библиотеке чрезвычайно выросло. 

Происхождение:

от латинского numerus, что значит “число, количество”

QUANTITY

Произношение и перевод: 

[ˈkwɒntəti] / куо́нтити] – количество

Значение слова: 

количество чего-то, что можно посчитать или измерить

Употребление:

преимущественно употребляется в письменных описаниях и инструкциях;

не говорят big quantity (большое количество), лучше заменить на large quantity. 

Примеры:

Then add the exact quantity of flour (see the recipe). - Затем добавьте точное количество муки (см. рецепт).

The quantity of windows indicated in the order should be reduced. - Количество окон, указанное в заказе, нужно уменьшить. 

Происхождение:

от латинского quantus, что значит “какого размера? насколько большой? какое количество?”

В чём разница

Amount используется только с тем, что мы посчитать не можем (деньги, время, вода и т.п.). Number используется только с тем, что можно посчитать (стулья, газеты, факты и т.п.). Quantity используется со всем, что можно измерить, но в основном употребляется в письменной речи. 

Задание на закрепление

Напишите, какое слово - amount или number - нужно использовать в следующих предложениях. Правильные ответы вы можете найти под заданием. 

1. Вам нужно внести всю сумму до конца месяца.

2. Это распространяется на небольшое количество ситуаций.

3. Трекер отсчитывает количество пройденных шагов.

4. Сколько (какое количество) мужчин работает в вашем департаменте?

5. Количество сахара не указано.  

6. Число подобных случаев не зафиксировано.

7. Количество съеденного на празднике поражает.

Правильные ответы:

1.amount 2.number 3.number 4.number 5.amount 6.number 7.amount