Главная » Блог » В чем разница между? » В чём разница между cartoon и animated film
Автор: Jane
В чём разница между cartoon и animated film

“Ну, погоди!”, “История игрушек”, “Том и Джерри”, “Холодное сердце”, “Утиные истории”, “Король лев”... Что это? Чтобы передать то, что мы в русском языке обычно называем мультиком, в английском есть, как минимум, два понятия cartoon и animated film. И, на самом деле, обозначают они одно и то же. Но, чтобы быть честными, стоит упомянуть, что есть и другие мнения на этот счёт. Но об этом позже. А для начала давайте просто разберём эти слова. Приятного прочтения и отличного вечера!  

  

CARTOON

 

Произношение и перевод: 

[kɑːˈtuːn] / [кату́н] – мультфильм

Значение слова: 

фильм, созданный путём фотографирования последовательно меняющихся картинок или фигурок, что выглядит так, как будто они движутся

Примеры:

What's your favourite cartoon? - Какой твой любимый мультик?

Walt Disney's cartoons are well-known all over the world. - Мультфильмы Уолта Диснея хорошо известны во всем мире.

Происхождение:

от итальянского cartone "плотная бумага, картон" (на котором изначально и рисовали мультики)

 

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.

ANIMATED FILM

 

Произношение и перевод: 

[ˈænɪmeɪtɪd film]/ [э́нимэйтид филм] – анимационный фильм, мультфильм 

Значение слова: 

фильм, в котором картинки, пластилиновые фигурки и т.п. кажутся движущимися

Примеры:

One of the Oscar nominations is for the best animated film. - Одна из оскаровских номинаций вручается за лучший анимационный фильм. 

Animated films have become very popular in the cinema nowadays. - Мультфильмы стали очень популярными в кино сегодня.

Происхождение:

animated - от латинского animatus, что значит "живой" (ожившие картинки)

film - от латинского filmen - мембрана, тонкая пленка (отсюда пошла кинопленка)

В чём разница

Cartoon делается с помощью старой техники - фотографируют рисунки и фигурки. Мультфильмы же, которые делают с помощью современных компьютерных технологий, обычно называют animated films. Но это лишь современные тенденции в языке. Разницы в этих понятиях нет. И cartoon, и animated film - это “ожившие картинки”. Вы можете назвать словом cartoon как старого доброго “Короля льва”, снятого ещё в прошлом веке, так и современную версию любимого многими мультфильма. А можете заменить слово cartoon на animated film и… ничего не изменится. 

Но, как говорила в начале статьи, есть альтернативные мнения насчёт разницы в этих словах. Кто-то считает, что cartoon - это мультфильм ТОЛЬКО для детей, не затрагивающий никаких серьёзных тем. А animated film - это уже более “взрослое” кино. 

Кто-то придерживается версии, что cartoons выпускают только для показа на ТВ, а то, что показывают в кинотеатрах, называется animated film. 

Мнения людей расходятся, но в любом случае, пока ничего другого не зафиксировано в словаре (а значит не принято обществом в большом масштабе), будем придерживаться вышеизложенных определений.

  

ЗАДАНИЕ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ

Составьте свой ТОП-5 animated films или cartoons и оставьте его в комментариях. И напишите в скобках, как бы вы назвали каждый - cartoon или animated film.

 

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (127) грамматика (116) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (153) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (4) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2) Разница между (1) английская транскрипция (1) произношение (1) английские звуки (1) Разница (1) идиомы (159) советы и секреты (82) в чём разница (86)
Подпишитесь на наши группы