Картошка фри и чипсы. Chips и crisps. Читайте до конца, чтобы не попасть впросак в британской (да и американской тоже) забегаловке. 

CHIPS

Произношение и перевод: 

[tʃɪps] - [чипс] - чипсы/картошка фри

Значение и употребление слова:

• в американском английском слово chips означает чипсы, т.е. тонкие хрустящие ломтики обжаренного в масле картофеля, которые обычно продаются в пакетах и имеют разные вкусы;

• в британском английском же под chips понимают картошку фри, т.е. длинные тонкие кусочки картофеля, обжаренного в масле.

Примеры:

British

I’ll take fish and chips. - Я возьму рыбу и картошку фри.

Can I have some ketchup with my chips? - Можно мне кетчуп к картошке фри?

American

Sour cream and onion chips are my favorite. - Чипсы со сметаной и луком мои любимые.

Chips are not a healthy snack. - Чипсы - это не полезный перекус.

Происхождение:

от древнеанглийского слова cipp, которое означает небольшой кусочек дерева, камня и т.п., отделённый с помощью какого-то инструмента.

CRISPS

Произношение и перевод: 

[krɪsps] - [криспс]  – чипсы

Значение слова: 

тонкий круглый (обычно) ломтик картофеля, обжаренный до твёрдости и затем просушенный; едят в холодном виде.  

Употребление:

свойственно для британского английского

Примеры:

I bought a packet of cheese crisps. - Я купил пакет сырных чипсов.

He prefers crisps to popcorn at the cinema. - Он предпочитает чипсы попкорну в кинотеатре.

Происхождение:

от латинского слова crispus, что значит “кудрявый”. Возможно, другие значения, которые получило слово, связаны с “хрустящим” звучанием слова.

В чём разница

Слово chips используется в британском и американском английском. Однако в Великобритании им называют картофель фри, а в США - чипсы.

Слово crisps тоже означает чипсы, но используется в Великобритании. 

ЗАДАНИЕ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________ 

Если вам понравилась эта статья, вам, возможно, будут интересны и другие статьи нашего блога: