Сегодня у нас довольно необычная статья. Подобных пар слов мы ещё с вами не разбирали, но может быть в будущем возьмём ещё что-то подобное. Итак, colour и color. Слова, думаю, многим известные, тем более, что “колор” и в русском языке встречается. А вот кто знает историю буквы “U” в окончании coloUr? Рассказать? Тогда за мной!

COLOUR или COLOR

Произношение и перевод: 

[ˈkʌlə] / [ка́лэ] – цвет (красный, жёлтый, зелёный и т.д.)

Употребление:

a bright/strong colo(u)r - яркий, хорошо заметный цвет 

a rich colo(u)r - богатый цвет, т.е. насыщенный и красивый или такой, который выглядит дорого

a deep colo(u)r - тёмный цвет, привлекающий к себе внимание

a neutral colo(u)r - нейтральный цвет, т.е. такой, который хорошо сочетается с другими цветами, например, белый или кремовый

a light/pale colo(u)r - светлый ненасыщенный цвет

a loud colo(u)r - кричащий, очень яркий цвет, который выглядит неприятно или смешно

a gaudy/garish colo(u)r - кричащий цвет, обычно признак плохого вкуса

Примеры:

I love wearing bright colo(u)rs. - Я люблю носить яркие цвета.

What colo(u)r is your new handbag? - It’s beige. - Какого цвета твоя новая сумочка? - Бежевая.

Происхождение:

основным моментом, который стоит рассмотреть при разборе сегодняшних слов, это окончание -our. Оно существовало ещё в среднеанглийском языке, куда пришло от французского -our (сейчас -eur во французском). В работах Шекспира равнозначно использовались окончание -our и -or, и лишь к концу своего творчества William перешёл на стабильное -our. Позже в следующем веке в моду снова вошло -or на какое-то время. Однако с изменением английского языка американцами “под себя” (включая более краткий -or в окончаниях), британцы активнее стали использовать -our вместо -or. Что мы и видим на нашем примере сегодня: color - colour.

В чём разница

Вся разница между словами colour и color заключается в написании слова. Британский вариант с “u” - colour, американский без - color.

Задание на закрепление

А задание сегодня дам вам необычное! Напишите свои примеры слов, которые различаются только одной “u” в окончании, как color и colour. Кто вспомнит?