Главная » Блог » В чем разница между? » В чём разница между despite и in spite of
Автор: Jane
В чём разница между despite и in spite of

Сегодня на повестке слова despite и in spite of. Они более характерны для письменной речи и их часто мешают, говоря despite of или просто in spite. Давайте разберёмся с ними. А чтобы закрепить материал, выполняйте упражнение на закрепление в конце статьи и переходите в Telegram-канал. Там мы тоже устраиваем проверки на разные темы. See you! 

 

DESPITE

 

Произношение и перевод: 

[dɪˈspaɪt] - [диспа́йт]  – несмотря на, вопреки

Значение слова:

используется, чтобы сказать, что что-то случилось или является верным, хотя этому могло что-то помешать

Употребление:

despite yourself - вопреки самому себе (против своей воли/желания). Ex: She agreed to do it despite herself. - Она согласилась это сделать вопреки самой себе.

despite the fact that - несмотря на тот факт, что. He came on time despite the fact that he had missed the train. - Он пришёл вовремя, несмотря на тот факт, что он опоздал на поезд.

Примеры:

We reached an agreement despite all the difficulties. - Мы пришли к соглашению, несмотря на все трудности.

Despite their constant quarrels they are still together. - Несмотря на постоянные ссоры, они до сих пор вместе.

Происхождение:

фраза была скопирована из французского, где существовало en despit de, что значит “в неуважении/пренебрежении к”. 

 

Само слово spite означает чувство, когда хочется причинить боль или расстроить другого человека, например, потому что вы завидуете или считаете, что с вами несправедливо поступили. По-русски мы называем это злостью, озлобленностью.

IN SPITE OF


Произношение и перевод: 

[ɪn spaɪt ɒv] - [ин спа́йт ов]  – несмотря на, вопреки

Значение слова: 

хотя что-то существует или происходит

Употребление:

in spite of yourself - вопреки самому себе (против своей воли/желания). Ex: Suddenly he laughed in spite of himself. - Внезапно он засмеялся, сам того не желая.

in spite of the fact that - несмотря на тот факт, что. In spite of the fact that she was from England she spoke Spanish perfectly well. - Несмотря на то, что она из Англии, она идеально говорит по-испански.

Примеры:

In spite of a bad storm, the plane landed safely. - Несмотря на сильную грозу, самолёт безопасно приземлился.

I didn’t believe him in spite of his promises. - Я не поверила ему, несмотря на его обещания. 

Происхождение:

spite произошло от слова spit, что является сокращённой формой от despit (despite) 

 

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

В чём разница

Что касается смысла, то despite и in spite of полностью одинаковы, никакой разницы нет. В чём же состоит отличие, так это в употреблении. В основном ошибки заключаются в том, что после despite добавляют of, который здесь неуместен. А в in spite наоборот этот of забывают. 

 

ЗАДАНИЕ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________

Если вам понравилась эта статья, вам, возможно, будут интересны и другие статьи нашего блога: 

Поделиться в соц.сетях:
Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (127) грамматика (116) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (153) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (4) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2) Разница между (1) английская транскрипция (1) произношение (1) английские звуки (1) Разница (1) идиомы (160) советы и секреты (102) в чём разница (117) Словарь (1) Видео (1) видео (20) словарь (3)
Подпишитесь на наши группы