Представьте вы работаете на компьютере, гуляете по сайтам по работе или на досуге и то и дела всплываем кнопка DOWNLOAD или UPLOAD. По-русски это может выглядеть просто как “ЗАГРУЗИТЬ”. Но слова-то всё же разные. Сегодня об этом и поговорим.

DOWNLOAD

Произношение и перевод: 

[ˌdaʊnˈləʊd] - [даунло́уд]  – загрузить, скачать

Значение слова: 

переместить информацию или программу из компьютерной сети на отдельный гаджет 

Употребление:

слово download используется, когда мы скачиваем себе что-то обычно из интернета (или другой менее масштабной сети). То есть это процесс, когда мы получаем что-то, берём себе. Например, скачиваем книгу из интернета на телефон.

Примеры:

Many games can be downloaded for free. - Многие игры можно скачать бесплатно.

Have you downloaded the file I asked you about? - Ты загрузил тот файл, о котором я тебя спрашивал?

Происхождение:

образовалось от двух слов down + load. Load значит грузить, то есть “перемещать в какое-то место (обычно транспорт)”. Down означает в нисходящем направлении, от большего к меньшему. Мы же грузим из бОльшей сети на свой одиночный гаджет. 

UPLOAD

Произношение и перевод: 

[ʌpˈləʊd] - [апло́уд]  – загрузить, выгрузить, передать

Значение слова: 

переместить информацию с маленького гаджета в сеть, где другие компьютеры смогут её увидеть и пользоваться ей

Употребление:

то есть здесь мы уже наоборот отдаем, перемещает файлы, фотки, программы в общий доступ. Например, когда выкладываем фото в Инстаграм.

Примеры:

It’ll take me only a few seconds to upload the video to Facebook. У меня займет всего несколько секунд выложить видео в Фейсбук.

I uploaded this document to the local net so my colleagues could use it. - Я загрузил документ в локальную сеть, чтобы коллеги могли пользоваться им. 

Происхождение:

образовалось от двух слов up + load. Load значит грузить, то есть “перемещать в какое-то место (обычно транспорт)”. Up означает в восходящем направлении, от меньшего к большему. 

В чём разница

Download и upload - два противоположные действия по закачке информации. Download - загрузить данные из сети себе на комп, upload - загрузить данные в сети со своего компа.

Задание на закрепление

Заполните пропуски, вставив слова download и upload. Правильные ответы смотрите ниже.

1. Ты часто выкладываешь фотки в Инстаграм?

2. Чтобы зарегистрироваться на этом сайте, нужно загрузить свои документы.

3. Подтвердите своё решение, загрузив согласие на обработку ваших данных.

4. Ты не можешь скачать эту песню без подписки.

5. Для удобства он загрузил все свои документы в отдельную папку в облачном хранилище.

6. Чтобы открыть этот файл, нужно загрузить приложение.

7. Я скачала карту Европы для нашей поездки.

Правильные ответы:

1.upload 2.upload 3.upload 4.download 5.upload 6.download 7.download

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________

Если вам понравилась эта статья, вам, возможно, будут интересны и другие статьи нашего блога: