Главная » Блог » В чем разница между? » В чём разница между examine и test
Автор: Jane
В чём разница между examine и test

Сегодня к нам на рассмотрение попали два глагола, которые можно перевести словом “проверять”. Но, как всегда, разница между ними есть. Давайте искать вместе. Итак, test и examine. Найдём 10 отличий ;-)

 

TEST


Произношение и перевод: 

[test] - [тэст]  – тестировать, проверять

Значение слова:

совершать определённые действия, чтобы проверить чьи-то умения/способности/знания/здоровье и т.п. или как функционирует оборудование/устройство/вещество и т.п. 

Употребление:

test somebody for something - проверять кого-то на что-то. Ex.: They tested her for pneumonia. - Они проверили её на воспаление лёгких. 

test somebody on something - проверять кого-то по какому-то вопросу. Ex.: Students were tested on grammar yesterday. - Студентов вчера проверили по грамматике.

test something on somebody/something - проверять что-то на ком-то/чём-то. Ex.: None of these medicines were tested on animals. - Ни одно из этих лекарств не тестировалось на животных.  

test the water - дословно: проверять воду, ну а мы используем это выражение, когда нам нужно понять вероятную реакцию людей на что-то, прежде чем принимать какие-то меры. Мы это называем “прощупывать почву”.

Примеры:

How are you going to test your driving skills? - Как ты собираешься проверять свои навыки вождения?

You had better test the microwave before you buy it. - Тебе лучше проверить микроволновку, прежде чем ты её купишь.

Происхождение:

от старофранцузского, где слово test означало небольшой глиняный горшок, используемый для проверки чистоты драгоценных металлов

 

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

EXAMINE

Произношение и перевод: 

[ɪɡˈzæmɪn] - [игзэ́мин]  – проверять

Значение слова: 

изучать/исследовать что-то или кого-то очень тщательно, обычно чтобы убедиться, что всё правильно/в порядке или найти недостатки 

Употребление:

examine something/somebody for something - исследовать что-то/кого-то на что-то. Ex.: The police examined the room for fingerprints. - Полиция обследовала комнату в поисках отпечатков пальцев.

 

В повседневном английском обычно люди употребляют фразу have/take a look at something вместо examine. Ex.: He is used to having a look at his car before long trips. - Он обычно проверяет машину перед длительными поездками.

 

Примеры:

The picture was examined by several experts. - Картину проверили несколько экспертов.

Can I examine your arm? - Могу я осмотреть твою руку?

Происхождение:

от старофранцузского examiner, что означает “задавать вопросы, допрашивать, пытать” 

 

В чём разница

Test предполагает менее тщательную, точечную проверку. 

Examine предполагает тщательное исследование и, как правило, более масштабное.

Также хочется подчеркнуть, что слово examine не имеет такого перевода на русский, как “экзамен”. 

 

ЗАДАНИЕ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________ 

Если вам понравилась эта статья, вам, возможно, будут интересны и другие статьи нашего блога: 

Поделиться в соц.сетях:
Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (127) грамматика (116) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (153) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (4) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2) Разница между (1) английская транскрипция (1) произношение (1) английские звуки (1) Разница (1) идиомы (160) советы и секреты (102) в чём разница (123) Словарь (1) Видео (1) видео (27) словарь (7)
Подпишитесь на наши группы