Слово feature имеет несколько значений. В одном из них оно очень близко к слову characteristic. Оба можно перевести словом “характеристика”. Как всегда, будем разбирать каждое и искать разницу.

FEATURE

Произношение и перевод: 

[ˈfiːtʃə(r)] / [фи́тче] – черта, характеристика

Значение слова: 

часть чьего-то лица, такая как нос, глаза, рот…

Употребление:

a striking feature - поразительная черта

a distinguishing feature - отличительная черта

an unusual feature - необычная черта

Примеры:

He had sharp features. - У него были острые черты.

Her eyes are her best feature. - Её глаза - это её самая лучшая черта.

Происхождение:

от старофранцузского faiture, что значит “форма”

CHARACTERISTIC

Произношение и перевод: 

[ˌkærəktəˈrɪstɪk] / [кэрэктэри́стик] – черта, характеристика

Значение слова: 

качество, присущее человеку; черта характера, внутренняя особенность

Употребление:

a national characteristic - национальная характеристика 

a distinguishing/distinctive characteristic - отличительная черта

an important/essential characteristic - важная/существенная черта

an inherited characteristic - унаследованная черта

Примеры:

Patience is an important characteristic of a teacher. - Терпение - важная характеристика учителя.

Love of work is not an inborn characteristic. - Любовь к работе - это не врождённая черта.

Происхождение:

от слова character, что значит “характер”, то есть набор черт, присущих человеку

В чём разница

При внешнем описании преимущественно используется слово feature. Говоря о характере, чаще употребляют слово characteristic.

ЗАДАНИЕ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________ 

Если вам понравилась эта статья, вам, возможно, будут интересны и другие статьи нашего блога: