В чём разница между go on, go ahead и continue

Слово “продолжать(ся)” можно сказать по-английски по-разному. Наберется с десяток вариантов точно, а может и больше. Сегодня разберем 3 из них: go ahead, go on и continue. Пожалуй, наиболее распространённые. В некоторых ситуациях они являются взаимозаменяемыми и легко можно сказать go on вместо continue. А иногда только go ahead может быть единственным правильным вариантом. Давайте разбираться, в чём же всё-таки разница между go ahead, go on и continue.

Go ahead

Произношение и перевод:   

[ɡəʊ əˈhed] / [го́у эхэ́д] - продолжаться

Значение слова:

в нашем случае go ahead означает, что ЧТО-ТО продолжается 

Употребление:

здесь хочу подчеркнуть, что в предложении на первом месте всегда-то будет стоять ЧТО-ТО (какой-то процесс, событие и т.п.), а затем go ahead. Т.е. нельзя сказать “Я go ahead” или “Наша команда go ahead”. В этом значении go ahead скорее будет относится к дискотеке (дискотека goes ahead) или к строительству (строительство goes ahead).   

Примеры: 

The film went ahead and finished only at midnight. - Фильм продолжался и закончился только в полночь.

The competition went ahead as scheduled. - Соревнования продолжались как было запланировано.

My mobile broke and our conversation didn’t go ahead. - Мой мобильный сломался, и наше общение не продолжилось.

Go on

Произношение и перевод:   

[ɡəʊ ɒn] / [го́у он] - продолжать(ся) 

Значение слова:

продолжать что-то делать или находиться в какой-то ситуации. Или, если речь идёт о какой-то ситуации/событии, они продолжаются.

Употребление:

go on может употребляться как отдельная фраза, чтобы побудить кого-то продолжать что-то делать. Например, please, go on - пожалуйста, продолжай. 

Если после go on нужно указать, ЧТО нужно продолжать делать, то тут есть два варианта. 1. К действию, которое нужно указать после go on, прибавляется ing. Например, go on watching TV - продолжать смотреть (дословно: смотрение) ТВ; go on having lunch - продолжать обедать (дословно: обедание, поедание обеда). 2. Поставить после go on слово with (с). Например, go on with your speech - продолжай свою речь (дословно: продолжай со своей речью); go on with your questions - продолжай (задавать) свои вопросы (дословно: продолжай со своими вопросами).

Примеры: 

Let's go on, please. - Пожалуйста, давайте продолжать.

I went on with the presentation and finished the meeting in time. - Я продолжил презентацию и закончил собрание вовремя.

Could you go on reading the book, mom? - Можешь продолжать читать книгу, мам?

Show must go on. - Шоу должно продолжаться.

Continue

Произношение и перевод:   

[kənˈtɪnjuː] / [кэнти́нью] - продолжать

Значение слова:

продолжать что-то делать, что уже начали делать; или что-то продолжается 

Употребление:

вариантов использования слова continue в предложении множество. Выбирайте любой, ошибиться трудно )) Итак, возьмем, например, предложение “Сью продолжила свой рассказ”. Перевести это можно так:

1. Sue continued her story. - Сью продолжила свой рассказ.

2. Sue continued with her story. - Сью продолжила свой рассказ (дословно: продолжила со своим рассказом).

3. Sue continued to tell her story. - Сью продолжила рассказывать свой рассказ.

4. Sue continued telling her story. - Сью продолжила рассказывание своего рассказа.

Т.е. одно и то же можно сказать по-разному. И смысл при этом не меняется.

И ещё стоит упомянуть, что continue - это более формальное слово по сравнению с go on и go ahead. В обычной повседневной речи оно употребляется реже.

Примеры: 

He decided to continue his education. - Он решил продолжить своё образование.

I’ll continue writing the article in the evening. - Я продолжу писать статью вечером.

The machine continued to function though it was broken. - Машина продолжила работать, хоть и была сломана. 

В чем разница?

Начнём с того, что все три слова могут переводится, как “продолжать что-то делать, продолжаться”. Они действительно похожи, однако есть небольшие отличия. 

Continue - более формальное слово, go on и go ahead - более разговорные. Использовать в повседневной жизни continue не будет ошибкой, но звучит суховато. 

А также go ahead в этом значении, в отличие от go on и continue, может переводится только как “продолжаться”. Это значит, что мы его употребляем, когда говорим, что ЧТО-ТО продолжается. КТО-ТО (я, ты, Вася, мой друг) не может go ahead.

Например, можно сказать “Вечеринка продолжалась” так:

The party went ahead.

The party continued.

The party went on.

НО сказать “Я продолжаю есть” можно только так:

I go on eating.

I continue eating.

I go ahead eating. - неверно

Задание на закрепление 

Ну и для закрепления материала найдите среди предложений те, в которых go on, go ahead и continue употреблены неверно. Возможно, где-то нужно поставить continue вместо go ahead, а где-то добавить to или ing. Исправьте найденные ошибки.

И мы решили немного изменить формат и теперь будем публиковать правильные ответы сразу под заданием, чтобы вы могли не ждать, а сразу проверить себя. Что думаете? Как вам удобнее?  Ждём ваше мнение в комментариях. Ну и если остались вопросы по статье или заданию, тоже пишите, разберёмся ;-) 

1. They continued chop the trees. - Они продолжили рубить дрова.

2. Peter went on with his song. - Питер продолжил свою песню.

3. News will go ahead in a minute. - Новости продолжатся через минуту.

4. Please, go on. I wonder what happened next. - Пожалуйста, продолжай. Мне интересно, что произошло дальше.

5. Continue read the book and answer the questions. - Продолжайте читать книгу и отвечать на вопросы.

6. He goes ahead his homework. - Он продолжает свою домашнюю работу.

7. Daisy will go on study French next month. - Дэйзи продолжит изучать французский в следующем месяце.

8. I’d like to continue my report. - Я бы хотел продолжить свой доклад.

Правильные ответы:

1. They continued to chop the trees или They continued chopping the trees

5. Continue reading the book and answering the questions или Continue to read the book and answer the questions.

6. Например, “He continues his homework”.

7. Daisy will go on studying French next month.