Главная » Блог » В чем разница между? » В чём разница между haute couture и pret-a-porter
Автор: Jane
В чём разница между haute couture и pret-a-porter

Модные слова haute couture и pret-a-porter пришли к нам из Франции, законодательницы мод. Во многих языках они не переводятся и звучат примерно так же, как произнёс бы их француз. Посмотрим, как дело обстоит в английском.

 

HAUTE COUTURE


Произношение и перевод: 

[ˌəʊt kuˈtjʊə(r)] - [оут кутью́э] - от кутюр

Значение слова:

бизнес по производству и продаже дорогой и модной одежды для женщин; а также сама одежда. Такая одежда не идёт на полки магазинов, производится в единичных экземплярах и большей частью отшивается вручную.

Примеры:

It was the first haute couture fashion show performed by this designer. - Это был первый модный показ от кутюр этого дизайнера.

Even military style can contain haute couture elements. - Даже военный стиль может содержать элементы от кутюр.

Происхождение:

пришло из французского языка, где дословно означает “высокое шитьё” (мы обычно говорим “высокая мода”)



PRET-A-PORTER

 

Произношение и перевод: 

[pret-ɑ-ˈpɔːtə] - [прэт а по́тэ]  – прет-а-порте

Значение слова: 

одежда, отшиваемая модельерами для массового производства и продажи

Примеры:

Ralph Lauren released his first pret-a-porter collection for men in 1968. - Ральф Лоран выпустил свою первую коллекцию прет-а-порте для мужчин в 1968 году.

Pierre Cardin is the first famous couturier who performed a pret-a-porter collection and put it on the market. - Пьер Карден - первый известный кутюрье, кто представил коллекцию прет-а-порте и выпустил её в продажу. 

Происхождение:

пришло из французского; фраза переводится “готовая к носке”. В английской pret-a-porter часто заменяют аналогичной фразой ready-to-wear.

 

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее



В чём разница

Haute couture - это эксклюзивная дорогая одежда, созданная в единичном экземпляре.

Pret-a-porter - одежда, которая стоит значительно дешевле и по карману многим людям. Её можно встретить на полках магазинов.

 

А что вы думаете про одежду от кутюр? Нужны миру такие вещи, которые и не поносишь толком?

 

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________ 

Если вам понравилась эта статья, вам, возможно, будут интересны и другие статьи нашего блога: 

Поделиться в соц.сетях:
Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (127) грамматика (116) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (153) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (4) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2) Разница между (1) английская транскрипция (1) произношение (1) английские звуки (1) Разница (1) идиомы (160) советы и секреты (102) в чём разница (139) Словарь (1) Видео (1) видео (44) словарь (11)
Подпишитесь на наши группы