Главная » Блог » В чем разница между? » В чём разница между kill и murder
Автор: Jane
В чём разница между kill и murder

Думаю, сегодняшняя статья подойдёт тем, кто увлекается детективными романами, где кто-то кого-то murder. Или всё-таки kill? В общем разберёмся с этим, а заодно узнаем несколько выражений, которые не имеют никакого отношения к убийству и могут вполне быть применимы в повседневной речи. Enjoy!

 



KILL


Произношение и перевод: 

[kɪl] / [кил] – убить

Значение слова: 

сделать так, чтобы человек или животное погибли

Примеры:

Smoking kills. - Курение убивает

She killed one more mosquito with her slipper. - Она убила ещё одного комара тапком.

Употребление (идиомы):

Curiosity killed the cat. - Любопытство убило кошку (дословно). В русском у нас есть такая пословицы “Любопытной Варваре на базаре нос оторвали”.

Kill two birds with one stone. - Убить двух птиц одним камнем. Ну а мы скажем “убить двух зайцев одним выстрелом”.   

 

MURDER


Произношение и перевод: 

[ˈmɜːdə] / [мёдэ] – убить

Значение слова: 

совершить намеренное и незаконное убийство

Примеры:

Murder on the Orient Express” is one of the most famous books by Agatha Christi. - “Убийство в Восточном экспрессе” - это одна из самых известных книг Агаты Кристи.

It took Sherlock Holmes 3 minutes to figure out who murdered the man. - У Шерлок Холмс заняло 3 минуты, чтобы определить, кто убил мужчину.

Употребление (идиома):

I could murder smth. - Я бы убил чт-то. Так может сказать ооочень голодный человек, упомянув в конце, что бы он съел (мягко говоря) прямо сейчас. Например: I could murder all the pizza. - Я бы “прикончил” целую пиццу.

 

Давайте отвлечёмся от мрачноватой сегодняшней темы и, нарушая своё обычное правило давать по одному значению слов за раз, расскажу вам, что с помощью слова murder можно “убить” песню, выступление, постановку и т.п., сыграв их плохо (неформальное значение). Например: The concert seemed to be quite good, but they completely murdered the last song. - Концерт вроде был хорошим, но они полностью “убили” последнюю песню.

Ну а kill вы можете использовать, когда кто-то очень зол на кого-то. Например: Mom will kill me. I didn’t tell her about it. - Мама меня убьёт. Я ей об этом не сказала.  

Тут, конечно, тоже про “убивать”, но хоть все люди живы останутся :-)

 

В чём разница

Kill подразумевает любое убийство, намеренное или нет. Murder - это скорее о намеренном преступлении. Т.е. в первом случае звать Шерлока не придётся, а во втором надо.   

 

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

 

Задание на закрепление

Заполните пропуски, вставив слова kill или murder. Все предложения и персонажи в них вымышлены. Любое совпадение является случайность. Правильные ответы вы можете найти под заданием. 

  1. Он случайно сел и ______ плюшевого мышонка Томми.

  2. Полиция (наряд жуков) приехала на место, где был ______ неизвестный кузнечик.

  3. В семье тараканов случилось несчастье: мистер Длинноус был нещадно _____ дихлофосом.

  4. Не переживайте! Томми, на самом деле, не _____ до конца. 

  5. Сёстры Длинноусы чуть было не _____ друг друга во время внезапного переезда на новое место. Пришлось поспешно покидать насиженный угол.

  6. А главный террорист Кокроуч Длинноус был ______ местным защитником всех угнетенных Воробьём Чуковским.



Правильные ответы:

1.kill 2. murder 3.murder 4.kill 5.kill 6.murder

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (126) грамматика (114) учить слова (14) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (153) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2) Разница между (1) английская транскрипция (1) произношение (1) английские звуки (1) Разница (1) идиомы (159) советы и секреты (73) в чём разница (77)
Подпишитесь на наши группы