Сегодня похожие не только по написанию и произношению слова, но и общее в значениях можно уловить. Later и latter, в чём разница между ними? Давайте разбираться.  

LATER

Произношение и перевод: 

[ˈleɪtə(r)] / [лэ́йтэ(р)] – позже

Значение слова: 

в какое-то время в будущем; после того времени, о котором вы говорите

Употребление:

sooner or later - поздно или рано. Sooner or later you will have to make a decision. - Рано или поздно тебе придётся принять решение.

sooner rather than later - раньше лучше, чем позже (как можно скорее). You’d better sort out the problem sooner rather than later. - Лучше тебе решить проблему поскорее.

no later than… - не позже…  We’ll leave no later than 6 o’clock. - Мы уйдём не позже 6 часов.

Примеры:

See you later! - Увидимся позже!

Can I call you back later? - Могу я перезвонить тебе позже?

Происхождение:

later - сравнительная форма от late (поздно). В древнеанглийском имело вид lator. 

LATTER

Произношение и перевод: 

[ˈlætə(r)] / [лэ́тэ(р)] – второй, последний

Значение слова: 

используется, когда говорят о второй вещи или втором человеке из двух упомянутых или последний в только что упомянутом списке

Примеры:

In the latter case, you need to open a new bank account. - В последнем случае вам нужно открыть новый банковский счёт.

The latter point is the most important. - Последний пункт наиболее важен.

Происхождение:

от древнеанглийского lætra, что значит “медленнее”

В чём разница

Разница в значении слов. Later - позже во времени. Latter - второй, последний из упомянутых. А также в написании - во втором случае буква t удвоенная.