Иногда в зависимости от того, что мы хотим сказать, слово может использоваться по-разному в речи. То есть принимать определённую форму, вести за собой определённые слова. Это тонкости языка. И с need они определённо есть. Давайте разбираться, в чём разница между NEED TO DO и NEED DOING. Начнём для начала с того, что такое NEED само по себе.

NEED

Произношение и перевод: 

[niːd] / [нид] – нужно 

Происхождение:

от древнеанглийского nied, что означает “что требуется, нужно, желаемо”

NEED TO DO

Перевод:

нужно что-то сделать

Значение слова: 

используется, когда кому-то следует что-то сделать или приходится что-то сделать

Примеры:

He needs to take part in the game. - Ему нужно принять участие в игре.

I need to finish this article today. - Мне нужно закончить статью сегодня.

NEED DOING

Перевод: 

нуждаться в чём-то

Значение слова: 

используется, когда говорят, что что-то нуждается в чём-то (то есть требуется, чтобы с чем-то что-то сделали)

Примеры:

After the car crash his car needs repairing. - После автомобильной аварии его машина нуждается в починке.

The fence needs painting. - Забор нуждается в покраске.

В чём разница

Сочетание need to do используется, когда речь идёт о том, что вам нужно/требуется что-то сделать. Need doing употребляется, чтобы сказать, что какая-то вещь/предмет нуждается в том, чтобы с ней/ним что-то сделали.

Задание на закрепление

Отметьте возможные варианты перевода предложений на английский. Перевод может быть не дословный, но верный по форме конструкции (need to do или need doing).

1. Мне нужно идти. 

1. I need to go. 
2. I need going.

2. Нужно погладить рубашку. 

1. The shirt needs to iron.

2. The shirt needs ironing.

3. Ему нужно купить новые очки. 

1. He needs to buy new glasses. 

2. He needs buying new glasses.

4. Сью нужно убрать дом. 

1. Sue’s house needs cleaning. 

2. Sue needs to clean her house.

5. Телефон нужно починить.

1. The phone needs to repair.

2. The phone needs repairing.

6. Текст нужно исправить.

1. The text needs correcting.

2. The next need to correct.

3. You need to correct the text.

7. Им нужно сделать открытки.

1. They need to make greeting cards.

2. They need making greeting cards.

Правильные ответы:

1.a 2.b 3.a 4.a,b 5.b 6.a,c 7.a