Главная » Блог » В чем разница между? » В чём разница между phone, call и ring
Автор: Jane
В чём разница между phone, call и ring

Сегодня разберем с вами три слова, которые очень похожи как в русском языке, так и в английском. Поэтому спутать их не трудно. Это слова phone, call и ring. Все можно перевести на русский язык, как “звонить”. Но различия у них всё-таки есть. Читайте статью, будем разбираться. 

Phone

 

Произношение и перевод:   

[fəʊn] / [фóун] - звонить (по телефону)

Значение слова: 

позвонить кому-то по телефону

Употребление: 

после слова phone сразу ставится имя человека, которому звонят, или номер, на который звонят. Например, phone Анне или phone 8 999 123 45 67. Phone британский вариант для “звонить”.

Слово phone - это сокращение от telephone, которое  практически не используется в повседневной речи, лишь в каких-то более официальных ситуациях. 

Примеры: 

Could you phone me at 6, please? - Ты не мог бы позвонить мне в 6?

Phone Mr.Brown as soon as you come to the office. - Позвони Мистеру Брауну, как только придёшь в офис.

Происхождение: 

от французского  téléphone, которое состоит из двух частей - télé-, что значит "далекий, действующий на расстоянии" + phone "звук, голос". 



Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

Call

 

Произношение и перевод:   

[kɔːl] / [кол] - звонить

Значение слова: 

позвонить кому-то по телефону

Употребление: 

если мы хотим позвонить кому-то по телефону, то после слова call сразу нужно ставить того, кому мы звоним. Например, call своей сестре. 

Call используется как в Великобритании, так и в Америке.

 

ВНИМАНИЕ!

Если после call добавить to (а такая ошибка часто встречается), это будет значить, что вы кричите что-то этому человеку (который указан после to), желая привлечь его внимание. Например, call to незнакомцу на улице.


Примеры: 

I’ve been calling you the whole morning. - Я звоню тебе всё утро.

He called from the phone booth. - Он позвонил из телефонной будки.

Происхождение: 

от датского kallen, что значило “разговаривать, болтать”. Значение “разговаривать по телефону” появилось в 1882 году (через несколько лет после изобретения телефона).




Ring

 

Произношение и перевод:   

[rɪŋ] / [рин] - звонить

Значение слова: 

позвонить кому-то по телефону; а также есть у этого слова ещё одно значение, связанное с телефонной темой - (о телефоне) издавать звуки, когда поступает входящий звонок

Употребление: 

После ring сразу ставится тот, кому звонят. Например, ring другу.

Ring - более неформальный вариант по сравнению с call и phone. 

И последний момент, ring друг другу предпочитают британцы.  

Пример: 

He always rings me at 7 pm. - Он всегда звонит мне в 7 вечера.

Your mobile is ringing. Answer it! - Твой мобильный звонит. Ответь!

Происхождение:

От древнеанглийского hringan, что означало звенеть в колокольчик, издавать определённый звук при ударе.

В чём разница?

Слова phone, call и ring имеют одно общее значение - звонить, т.е. совершать кому-то телефонный звонок. Дополнительно слово ring означает “издавать звенящий звук”, т.е. можно сказать ring, когда телефон звонит. У call и phone такого значения нет.

Если говорить о том, где используются эти слова, то в Великобритании используются все три слова. Американцы чаще всего говорят call, редко phone и практически никогда ring.

Phone - самое формальное из трёх слов, в повседневной разговорной речи лучше использовать call и ring.  


Задание на закрепление 

Ниже приведён диалог. Абсолютно неправдоподобный, но вполне подходящий, чтобы закрепить материал :-) В пропуски нужно вставить наши сегодняшние слова call, phone или ring. 

И мы решили немного изменить формат и теперь будем публиковать правильные ответы сразу под заданием, чтобы вы могли не ждать, а сразу проверить себя. Что думаете? Как вам удобнее?  Ждём ваше мнение в комментариях. Ну и если остались вопросы по статье или заданию, тоже пишите, разберёмся ;-)  

Встретились в купе поезда американец и британец:

А: Сэр, здесь не работает кондиционер. Не могли бы вы ___(1)____ проводнику?

Б: Сэр, я уже ___(2)____ проводнику, но он не отвечает.

А: Ясно… О, смотрите, ваш телефон ___(3)____ . Возможно, это проводник.

Б: Точно, это проводник ___(4)____ . 

……….(телефонный разговор).............

Б: Это ___(5)____ не проводник. Сказали, что я ошибся номером.

А: В инструкции сказано ___(6)____ 911 в случае ЧП. Набирайте! 


Правильные ответы:

 1. Call  2.Ring/call  3.Ring 4.Call/ring  5.Call/ring 6.Phone

 

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (127) грамматика (115) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (153) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (4) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2) Разница между (1) английская транскрипция (1) произношение (1) английские звуки (1) Разница (1) идиомы (159) советы и секреты (80) в чём разница (84)
Подпишитесь на наши группы