Все любят подарки? Кто-то предпочитает дарить, кто-то получать. Кто-то и то, и другое :-) Для обозначения подарка есть два слова в английском - present и gift. В речи оба часто употребляются. Но есть ли всё же между ними разница? Сейчас узнаем.

PRESENT 

Произношение и перевод: 

[ˈprezənt] / [прэ́зэнт] – подарок

Значение слова: 

то, что мы дарим кому-то по особому поводу или в качестве благодарности

Примеры:

New Year is time for presents. - Новый год - это время подарков.

I need to find something special for Kate, a unique present. - Мне нужно найти что-то особое для Кейт, уникальный подарок.

Происхождение:

слово present происходит от средневекового латинского presentia, что означает “присутствие”, то есть что-то предложено другому человеку лично, важно его присутствие в этот момент. Это преподносится как благодарность за оказанную помощь или как выражение дружбы.   

GIFT

Произношение и перевод: 

[ɡɪft] / [гифт] – подарок, дар

Значение слова: 

что-то, что вы преподносите другому человеку, например, чтобы отблагодарить или просто потому что вам он/она нравится; и, как правило, это происходит в какой-то особый день. 

Примеры:

This trip is the best gift I have ever got. - Эта поездка - лучший подарок, который я когда-либо получала.

The ring was his gift to me on my birthday. - Кольцо было его подарком мне на день рождения.

Происхождение:

от прагерманского geftiz, что означало “то, что было дано”. И воспринималось это как помощь дающего тому, кто этот gift получает. 

В чём разница

В настоящее время не обозначается никакая разница между словами present и gift. Можно сказать It is my present или It is my gift - оба варианта означают “Это мой подарок”. 

Но если посмотреть ещё раз на происхождение слов, то всё же тонкую разницу можно уловить. Особенно чётко её можно прочувствовать на следующей идее - то, что преподнесено в качестве present, может быть не встречено с такой же радостью, как если бы это было преподнесено как gift. Present - это благодарность за оказанную услугу или в качестве дружеского подарка. Gift - это помощь, которую дарящий оказывает получателю (может быть воспринята как своего рода милостыня).

И отдельное  замечание для юристов: gift используется в юриспруденции, когда речь идёт о передаче частной собственности из одних рук в другие, причём она (передача) происходит без учёта мнения и во благо дарополучателя.

Вот такие нюансы. Но ещё раз повторюсь, это только история. Сейчас можно свободно заменять одно слово другим - оба означают вещь, которую дарят как благодарность или как знак дружеского расположения.  

Задание на закрепление

Если вы ещё этого не сделали, напишите список presents/gifts, которые хотите получить на Новый Год!!!

Правильные ответы: 

все ответы правильные ;-)

Let your dreams come true!