Главная » Блог » В чем разница между? » В чём разница между present и gift
Автор: Jane
В чём разница между present и gift

Все любят подарки? Кто-то предпочитает дарить, кто-то получать. Кто-то и то, и другое :-) Для обозначения подарка есть два слова в английском - present и gift. В речи оба часто употребляются. Но есть ли всё же между ними разница? Сейчас узнаем.

PRESENT 

 

Произношение и перевод: 

[ˈprezənt] / [прэ́зэнт] – подарок

Значение слова: 

то, что мы дарим кому-то по особому поводу или в качестве благодарности

Примеры:

New Year is time for presents. - Новый год - это время подарков.

I need to find something special for Kate, a unique present. - Мне нужно найти что-то особое для Кейт, уникальный подарок.

Происхождение:

слово present происходит от средневекового латинского presentia, что означает “присутствие”, то есть что-то предложено другому человеку лично, важно его присутствие в этот момент. Это преподносится как благодарность за оказанную помощь или как выражение дружбы.   

 

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

 

GIFT

Произношение и перевод: 

[ɡɪft] / [гифт] – подарок, дар

Значение слова: 

что-то, что вы преподносите другому человеку, например, чтобы отблагодарить или просто потому что вам он/она нравится; и, как правило, это происходит в какой-то особый день. 

Примеры:

This trip is the best gift I have ever got. - Эта поездка - лучший подарок, который я когда-либо получала.

The ring was his gift to me on my birthday. - Кольцо было его подарком мне на день рождения.

Происхождение:

от прагерманского geftiz, что означало “то, что было дано”. И воспринималось это как помощь дающего тому, кто этот gift получает. 

 

В чём разница

В настоящее время не обозначается никакая разница между словами present и gift. Можно сказать It is my present или It is my gift - оба варианта означают “Это мой подарок”. 

Но если посмотреть ещё раз на происхождение слов, то всё же тонкую разницу можно уловить. Особенно чётко её можно прочувствовать на следующей идее - то, что преподнесено в качестве present, может быть не встречено с такой же радостью, как если бы это было преподнесено как gift. Present - это благодарность за оказанную услугу или в качестве дружеского подарка. Gift - это помощь, которую дарящий оказывает получателю (может быть воспринята как своего рода милостыня).

И отдельное  замечание для юристов: gift используется в юриспруденции, когда речь идёт о передаче частной собственности из одних рук в другие, причём она (передача) происходит без учёта мнения и во благо дарополучателя.

Вот такие нюансы. Но ещё раз повторюсь, это только история. Сейчас можно свободно заменять одно слово другим - оба означают вещь, которую дарят как благодарность или как знак дружеского расположения.  

 

Задание на закрепление

Если вы ещё этого не сделали, напишите список presents/gifts, которые хотите получить на Новый Год!!!



Правильные ответы: 

все ответы правильные ;-)

Let your dreams come true!

 

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (127) грамматика (115) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (153) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (4) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2) Разница между (1) английская транскрипция (1) произношение (1) английские звуки (1) Разница (1) идиомы (159) советы и секреты (79) в чём разница (84)
Подпишитесь на наши группы