Главная » Блог » В чем разница между? » В чём разница между rain и shower
В чём разница между rain и shower

 Признавайтесь, кто из вас любит летний shower? Я очень люблю. Он же такой тёплый, освежающий и после него часто бывает радуга. А вы догадались, что это за слово такое shower и почему мы его используем, когда говорим о погоде? Да-да, именно о погоде. Сейчас не о том приспособлении, из которого мы поливаем себя сверху в ванной. Хотя что-то общее тут явно есть. В сегодняшней статье рассмотрим, в чём разница между словами shower и rain, когда речь идёт об осадках.

 

RAIN

 

Произношение и перевод: 

[reɪn] / [рэйн] – дождь

Значение слова: 

вода, которая падает с неба в виде маленьких капель

Употребление: 

в русском языке мы говорим “под дождём”, в английском используется under (под), а in (в), то есть вы как бы “внутри“ дождя, когда вы in the rain. Например: Помнишь, как ты стоял ждал её in the rain?

Примеры:

Do you like to walk in the rain? - Ты любишь гулять под дождём?

Rain, rain, go away, come again another day. - Дождь, дождь, уходи, приходи обратно в другой день (детская песенка).

Происхождение:

происходит от древнеанглийского regn, что значит “дождь”.



SHOWER

 

 

Произношение и перевод: 

[ʃaʊə] / [ша́уэ] – дождь

Значение слова: 

короткий период, когда идёт дождь или снег

Употребление слова: 

говоря об интенсивности, shower может быть heavy (сильный)  или light (не сильный)

Примеры:

Summer showers bring pleasant coolness. - Летние короткие дожди приносят приятную прохладу.

Heavy showers are forecast for the next 2 days. - Прогнозируют короткие, но сильные дожди на следующие два дня. 

Происхождение:

происходит от древнеанглийского scur, что значит “короткий период дождя, грозы, бури”. Позже “sc” превратилось в “sh”, a “u” - в “ou”. И слово scur видоизменилось до shour, a позже и до современного shower. 

 

В чём разница

Rain - это дождь, не ограниченный по продолжительности. Может быть короткий или затяжной. Shower - короткий дождь. Т.е. если в октябре дождь идёт несколько дней подряд. это точно нельзя назвать shower. А вот пятиминутный летний ливень вполне.

 

Задание на закрепление

Отметьте в комментариях предложения, в которых слово дождь вполне можно перевести как shower. Правильные ответы ищите в конце статьи.

 

  1. Продолжительные осенние дожди способствуют домашним уютным вечером.

  2. Внезапный дождь застал нас в дороге. А через 5 минут уже светило солнце.

  3. Тропический дождь может длится недолго, но осадков выпадет много.

  4. Ожидаются кратковременные ливневые дожди.

  5. Дождь зарядил с утра и до вечера.

  6. Короткие летние дожди не спасают огород от засухи.

  7. Серые тучи окутали город, мелкий дождь моросил с самого утра.

Правильные ответы: 2, 3, 4, 6

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (124) грамматика (112) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (153) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2) Разница между (1) английская транскрипция (1) произношение (1) английские звуки (1) Разница (1) идиомы (151) советы и секреты (32) в чём разница (39)
Подпишитесь на наши группы