Часто и часто - именно так переводятся эти два слова. Есть ли всё-таки разница между rarely и seldom? Давайте поищем. 

RARELY

Произношение и перевод: 

[ˈreəli] - [рэ́эли]  – редко

Значение слова: 

о чём-то, что происходит не часто 

Употребление:

обычно rarely ставится перед глаголом. Например: I rarely drink coffee. - Я редко пью кофе.

Но если в предложении есть глагол to be, то rarely идёт после него. Например: He is rarely late. - Он редко опаздывает.

Примеры:

She rarely flies by plane. - Она редко летает на самолёте.

My friends are rarely upset about rainy weather. - Мои друзья редко расстраиваются из-за дождливой погоды.

Происхождение:

образовалось от rare + ly, где rare пришло из латинского rarus - редко посеянный, имеющий рыхлую текстуру, имеющий интервалы, полный пробелов; а -ly используется, чтобы из “редкого” сделать “редко”

SELDOM

Произношение и перевод: 

[ˈseldəm] - [сэ́лдэм]  – редко

Значение слова: 

нечасто, почти никогда

Употребление:

seldom ставится перед глаголом. Например: Mark seldom eats out. - Марк редко ест вне дома.

Но если в предложении есть глагол to be, то seldom идёт после него. Например: It is seldom hot in April. - В апреле редко жарко.

Seldom - очень литературное слово, в повседневной жизни скорее скажут rarely или not very often (не очень часто).

Примеры:

I seldom speak Spanish. - Я редко говорю по-испански.

My dad is seldom angry. - Мой папа редко злой.

В чём разница

Rarely - более разговорное слово, используемое в повседневной жизни.

Seldom - скорее литературное слово, то есть вы его чаще встретите в литературных произведениях, нежели в повседневном общении.

Задание на закрепление

Напишите после какого слова в предложении нужно вставить rarely/seldom.

1. He wakes up late.

2. Women are stronger than men.

3. Susan walks their dog.

4. Steve is wrong.

5. My sister takes a taxi.

6. We visit doctors.

7. They call their French colleagues.

Правильные ответы:

1.he 2.are 3.Susan 4.is 5.sister 6.we 7.they

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________

Если вам понравилась эта статья, вам, возможно, будут интересные и другие статьи нашего блога: