Мы с вами уже сталкивались со словами, которые имеют общее происхождение. То есть слово, от которого слова пришли в английский язык, одно и то же для них. Но вот в английском разные его значения преобразовались в разные слова. Сегодня на очереди ещё два таких слова - receipt и recipe. Ищем между ними общее и, конечно, различия.   

RECEIPT

Произношение и перевод: 

receipt [rɪˈsiːt] / [риси́т] – чек/квитанция

! обратите внимание на то, что буква “p“ не произносится !

Значение слова:

кусок бумаги или электронный документ, который показывает, что ты заплатил за что-то 

Употребление:

receipt for - чек за что-то. Ex.: receipt for goods - чек на товары, receipt  for dress rental - квитанция за аренду платья.

Примеры:

I kept the receipt, so I can return the shirt if you don't like it. - Я сохранил чек, так что смогу вернуть рубашку, если она тебе не понравится.

Do you need a receipt for the work? - Вам нужен чек за выполненную работу?

Происхождение:

от латинского слова recepta “получать”, которое пришло во французский в виде recete, а затем из него перешло в английский. Причём буква “p” вновь появляется в английской версии, как это было в латыни, но только в написании. При произношении она не звучит.

RECIPE

Произношение и перевод: 

[ˈresəpi] - [рэ́сэпи]  – рецепт

Значение слова: 

набор инструкций, показывающий, как приготовить что-то и какие ингредиенты для этого нужны

Употребление:

recipe for something - рецепт приготовления чего-то. Ex.: I’m sure she’ll be glad to share the recipe for the pumpkin pie. - Я уверена,  она будет рада поделиться рецептом тыквенного пирога.

a recipe book - книга рецептов

Примеры:

You are not going to mess it up if you follow the recipe. - Ты ничего не испортишь, если будешь следовать рецепту.

I know more than ten recipes for chicken soup. - Я знаю более 10 рецептов приготовления куриного супа.

Происхождение:

от латинского recipe, что значит “примите!”. Использовалось в медицинской сфере, когда врач выписывал рецепт пациенту. Позже слово перешло и в кулинарную сферу. 

В чём разница

Хоть слова receipt и recipe немного путают своим написанием и, возможно, произношением, они имеют совершенно разное значение.

Receipt - чек/квитанция, подтверждающая совершённую оплату.

Recipe - кулинарный рецепт. 

ЗАДАНИЕ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________ 

Если вам понравилась эта статья, вам, возможно, будут интересны и другие статьи нашего блога: