Очень субъективная сегодня тема. Поговорим о “недавно”. Какое же слово использовать в этом случае в английском? Recently или lately? Давайте разбираться.

LATELY

Произношение и перевод: 

[ˈleɪtli]  / [лэ́йтли] – недавно, в последнее время

Значение слова: 

в недавнем прошлом, то есть началось или случилось короткое время назад - в пределах нескольких дней/недель

Употребление:

более характерно для разговорного языка;

используется во временах группы Perfect, в простом прошедшем (Past Simple не используется). Например: 

I have washed my car lately. - верно

I washed my car lately. - неверно

Примеры:

Lately, the situation has been getting better. - В последнее время ситуация улучшается.

He has lately returned all his debts. - Он недавно вернул все долги.

RECENTLY

Произношение и перевод: 

[ˈriːsəntli] / [ри́сэнтли] – недавно, в последнее время

Значение слова: 

не так давно; несколько дней, недель, месяцев назад.

Примеры:

They have received a letter from China recently. - Они недавно получили письмо из Китая.

She has been thinking about moving to Europe recently. - Она думает о переезде в Европу в последнее время.

В чём разница

Слово lately больше используется в разговорной речи.

Если сравнивать по степени отдалённости события от настоящего времени, то с тем, которое произошло ближе к настоящему моменту, лучше употребить lately. А с тем, которое было дальше от “сейчас”, употребить recently. 

Каких-то строгих ограничений по выбору здесь нет. Главное помнить, что с lately мы используем только времена Perfect.

Задание на закрепление

Отметьте предложения, в которых можно использовать lately.

1. I met Lucy in town.

2. He hasn’t called me.

3. John has gone out.

4. The president approved the protocol.

5. Have you seen Mark?

6. We visited the Museum of Modern Art.

Правильные ответы: 2, 3, 5.

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________

Если вам понравилась эта статья, вам, возможно, будут интересные и другие статьи нашего блога: