“Я приготовила ТАКОЙ вкусный торт, потому что сегодня ТАКОЙ день. У моей подружки день рождения, и она ТАКАЯ красивая сегодня, ТАКАЯ счастливая.” Кто догадался, почему я выделила слово “такой(ая)”? Думаю, что догадались все. Сегодня будем разбирать слово “такой”, которое на английский можно перевести с помощью “so” или “such”. 

So

Произношение и перевод: 

[səʊ] / [соу] – такой, так

Значение слова: 

используется, чтобы подчеркнуть насколько сильно то или иное чувство или качество или насколько велик размер чего-то.

Употребление: 

После so ставится прилагательное (какой? - весёлый, умный, замечательный) или наречие (как? - быстро, успешно, правильно)

Примеры:

He was so lazy and boring. - Он был такой ленивый и скучный.

It was so amazing! - Это было так восхитительно!

She runs so fast. - Она бегает так быстро.

Происхождение:

 от древнеанглийского swa, swæ, которые использовались для усиления значения h

Such

Произношение и перевод: 

[sʌtʃ] / [сач] – такой

Значение слова: 

используется, чтобы усилить описание кого-то или чего-то

Употребление слова: 

после such ставится прилагательное (медленный, хороший, интересный) и обязательно кто-то или что-то. Нельзя сказать such good. Нужно обязательно добавить КТО/ЧТО является таким хорошим.

И ещё момент: such ставится перед “а”. Например: such a nice day - такой хороший день, such a good man - такой хороший человек, such a friendly talk - такая дружелюбная беседа.

Примеры:

I had such an interesting conversation yesterday. - У меня вчера была такая интересная беседа.

He has never ordered such a big pizza. - Он никогда не заказывал такую большую пиццу. 

В чём разница

Слова so и such отличаются тем, как они употребляются в речи. После such обязательно должен стоять КТО-ТО или ЧТО-ТО. После so наоборот - этого КОГО-ТО/ЧЕГО-ТО быть не должно.

Задание на закрепление

Вставьте в пропуски слово so или such. Правильные ответы смотрите ниже.

1. Он _______ сильный.

2. Она сделала _______ важную работу.

3. Завтра будет ______ волшебный день.

4. Хлеб ______ сухой, невозможно откусить.

5. Я посмотрела ______ захватывающий фильм.

6. В Москве установилась ________ приятная погода.

7. Погода _______ тёплая.

Правильные ответы:

1.so 2.such  3.such 4.so 5.such  6.such 7.so