Нас так часто смущают такие похожие слова. Мы сразу теряемся, начинаем нервничать “а как же я пойму”... Но ведь в русском немало аналогичных случаев. И ничего, справляемся )) Так же и в английском. Справимся. Просто нужно знать, какие значения есть у слова, понимать как они могут употребляться и следить за контекстом. Первые два пункта сейчас и разберём.

STORY

Произношение и перевод: 

[ˈstɔːri] / [сто́ри] – история, рассказ

Значение слова: 

описание того, как что-то произошло, направленное на то, чтобы развлечь людей. Оно может быть правдивым или вымышленным

Примеры:

It was a nice story about a young couple. - Это была милая история о молодой паре.

The film is based on a true story. - Фильм основан на реальной истории.

Употребление:

чтобы сказать “история О чём-то”, можно использовать about или of после story: a story of my childhood - история моего детства, a story about knights - история о рыцарях.

Когда хотят сказать, какая история, то перед story можно добавить слова - a love story (любовная история), a detective story (детективная история), a bedtime story (сказка на ночь) и т.п.

И ещё один момент: правильно сказать tell (somebody) a story - рассказать (кому-то) историю, не say a story.

Происхождение:

слово story появилось как сокращение от слова history - история, то есть последовательность событий, случившихся в прошлом, касающихся политической, социальной, экономической жизни людей. К значению прибавилось намерение заинтересовать и порадовать. 

STOREY

Произношение и перевод: 

[ˈstɔːri] / [сто́ри] – этаж 

Значение слова: 

один из уровней здания

Примеры:

Go to the upper storey. - Проходите на верхний этаж.

I live in a nine-storey building. - Я живу в девятиэтажном здании.

Употребление:

основное употребление слова storey - когда нужно сказать, сколько этажей в здании (three story - трёхэтажный, five storey - пятиэтажный…).

Написание STOREY с буквой E между “r” и “y” свойственно британскому английскому. В Америке напишут STORY (точь-в-точь как первое слово из нашей статьи). 

Происхождение:

возможно, возникло такое значение, потому что на стенах средневековых зданий были нарисованы картины, повествующие о каких-то stories (историях) 

В чём разница

Слово story имеет несколько значений. Сегодня мы разобрали значение “история, рассказ” и “этаж”. В случае с “этажом” также может отличаться написание - storEy.

Задание на закрепление

Переведите на английский следующие фразы. Ответы под статьёй:

1. история о привидениях

2. история о маленькой девочке и её друзьях

3. рассказать историю

4. история о моём отпуске

5. пятиэтажка

6. верхний этаж

7. первый ярус парковки

Правильные ответы:

1.a ghost story 2.a story about a small girl and her friends 3.tell a story 4.a story of my vacation 5.five storey building 6.upper storey 7.first storey of the car park