Главная » Блог » В чем разница между? » В чём разница между student и pupil
Автор: Jane
В чём разница между student и pupil

У нас школьники и студенты, а в англоязычном мире students и pupils. Как думаете, эти два английских слова соответствуют двум нашим? Давайте посмотрим. 



STUDENT


Студент, Изучение, Университет

Произношение и перевод: 

[ˈstjuːdənt] / [стью́дэнт] – студент, ученик

Значение слова: 

учащийся школы, университета, а также получающий другое обучение (не обязательно высшее; а, например, как у нас - на курсах английского)  

Примеры:

There are 20 students in the group. - В группе 20 студентов.

Students gain much information during their classes. - Студенты получают много информации во время занятий.

Употребление:

в британском английском обычно словом student не называют учеников начальной школы.

Некоторые фразы со словом student:

a law/medical/chemistry student - студент, изучающий закон/медицину/химию и т.д. Например: It’s not that easy to become a medical student. - Не так просто стать студентом-медиком.

a university/college/school student - учащийся университета/колледжа/школы. Например: I meet college students every day as the College is located right behind my house. - Я каждый день встречаю студентов из колледжа, т.к. сам колледж находится прямо за моим домом.

a first-year/second-year student - учащийся первого/второго… года обучения. Being a second-year student I tried to support newcomers. - Будучи на втором году обучения, я старался помогать новеньким.

an A/B/C student - учащийся, который в основном получает оценки A/B/C (A - наивысшая оценка и далее по убыванию). Это больше относится к американскому английскому. Например: He always was an A student, so nobody thought he could fail an exam. - Он всегда был отличником, поэтому никто не думал, что он может провалить экзамен.

Происхождение:

от латинского studium, что значит “учиться”

 

PUPIL

Произношение и перевод: 

[ˈpjuːpəl] / [пью́пэл] – ученик

Значение слова: 

человек, который учится в определённой школе или у определённого учителя

Примеры:

The school has about 300 pupils. - В школе около 300 учеников.

All the pupils were to bring some musical instruments to the lesson. - Все ученики должны были принести музыкальные инструменты на занятие.

Употребление:

в основном используется в британском английском 

Происхождение:

образовалось от латинского слова pupillus, что значит "подопечный, несовершеннолетний, находящийся под присмотром"

В чём разница

Слово pupil используется в основном в Великобритании, американцы предпочитают слово student.

Британцы используют оба слова: и pupil, и student. Причём под pupil они подразумевают младших учеников (начальная-средняя школа). А старшеклассников и учащихся ВУЗов называют student.

 

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

 

Задание на закрепление

Представьте, что вы Американец (в первом случае) или Британец (во втором). Каким бы словом вы бы заполнили каждый пропуск - student или pupil. Ответы в конце статьи.

 

Американец:

  1. Когда дети приходят в школу, они становятся _______ .

  2. Когда я был _______ университета, я жил в общежитии. 

  3. ______ старших классов почти всё своё время готовятся к экзаменам.

 

Британец:

  1. Когда дети приходят в школу, они становятся _______ .

  2. Когда я был _______ университета, я жил в общежитии. 

  3. ______ старших классов почти всё своё время готовятся к экзаменам.

 

Правильные ответы:

1.student 2.student 3.student 4.pupil 5.student 6.student

 

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (127) грамматика (115) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (153) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (4) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2) Разница между (1) английская транскрипция (1) произношение (1) английские звуки (1) Разница (1) идиомы (159) советы и секреты (80) в чём разница (84)
Подпишитесь на наши группы