Сегодня на рассмотрении слова try и attempt. Они переводятся, как “пытаться, стараться”. Значения, действительно, похожи, но вот разница в употреблении есть. Давайте поподробнее про каждое.

TRY

Произношение и перевод: 

[traɪ] / [трай] – пробовать, стараться

Значение слова: 

прикладывать усилия, чтобы что-то сделать

Употребление: 

try to do smth - постараться что-то сделать

в разговорном английском часто говорят try and do smth. Например: He will try and finish the project on time. - Он постарается закончить проект вовремя. В этом случае try может стоять именно в такой форме. Trying, tried, tries здесь быть не могут. He tried and got the job.

try hard - сильно стараться

try your best - постараться сделать всё, на что способен, что в твоих силах

Примеры:

We tried to mention all the details. - Мы постарались упомянуть все детали.

I’ll try my best to fulfill the task. - Я приложу все свои усилия, чтобы выполнить задание.

ATTEMPT

Произношение и перевод: 

/əˈtempt/ - /этэ́мпт/ - пробовать, стараться

Значение слова:

стараться что-то сделать, особенно что-то сложное

Употребление слова:

более формальное слово, чем try; используется больше в письменном английском

attempt to do smth - постараться сделать что-то

attempt smth - попробовать что-то

Примеры:

The prisoners attempted an escape, but failed. - Заключённые попробовали побег (=сбежать), но потерпели неудачу.

I will attempt to answer all your questions. - Я постараюсь ответить на ваши вопросы.

В чём разница

Try используется больше в разговорном повседневном английском.

Attempt - более формальное, используется чаще на письме.

ЗАДАНИЕ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________ 

Если вам понравилась эта статья, вам, возможно, будут интересны и другие статьи нашего блога: