В чём разница между try to do something и try doing something

Вы когда-нибудь задумывались о слове try? На русский язык оно переводится как “пробовать”. Но вот это самое “пробовать” может означать разные вещи. В этой статье поговорим о двух значениях слова try и как оно употребляется в каждом случае. Поехали!

TRY (1)

Произношение и перевод: 

[traɪ] / [трай] – пробовать, стараться

Значение слова: 

прикладывать усилия, чтобы что-то сделать

Употребление:

чтобы сказать, что вы стараетесь что-то сделать, используется фраза try to do something

try hard - приложить много усилий, чтобы выполнить что-то (сильно постараться)

try your best - приложить максимум своих усилий, чтобы сделать что-то

Примеры:

Everytime I try to do my homework, somebody disturbs me. - Каждый раз, как я пробую сделать домашнюю работу, кто-то отвлекает меня.

She was trying not to cry. - Она старалась не плакать.

You should try your best to win the competition. - Тебе нужно приложить все свои усилия, чтобы выиграть соревнования.

Please, try hard! Otherwise we’ll have troubles. - Пожалуйста, хорошо постарайся! Иначе у нас будут трудности.  

TRY (2)

Произношение и перевод: 

[traɪ] / [трай] – пробовать, тестировать

Значение слова: 

делать или использовать что-то в течение короткого времени, чтобы понять, насколько это успешно, подходит, приносит удовольствие и т.п.

Употребление:

try doing something - попробовать делать  что-то (дословно: попробовать делание чего-то)

try something - испробовать что-то

try something for size - попробовать что-то на размер, то есть примерить, подходит ли вещь по размеру

Примеры:

Have you ever tried skating? - Ты когда-нибудь пробовал кататься на коньках?

Try taking a bus instead of the metro. - Попробуй поехать на автобусе вместо метро.

Don’t even try this device. It’s useless. - Даже не пробуй этот прибор. Он бесполезный.

I always try jeans for size before buying. - Я всегда примеряю джинсы перед покупкой.

В ЧЁМ РАЗНИЦА

Слово try имеет значение прикладывать усилия, стараться сделать что-то. В этом случае правильно говорить try to do something. Нельзя сказать try doing something.

В значении “испробовать что-то” наоборот нужно говорить “try doing something”.

ЗАДАНИЕ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ

Заполните пропуски, вставив глагол в скобках в нужной форме (to do или doing). Правильные ответы смотрите ниже.

1. Try _____ (eat - есть, кушать) меньше, чтобы сбросить вес.

2. Не хочешь try ______ (jog - совершать пробежки) по утрам?

3. Try _____ (behave - вести себя) прилично.

4. Он tries ______ (control - контролировать) свой голос. 

5. Они решили try ______ (live - жить) в Австралии несколько месяцев.

6. Try ______ (use - использовать) лестницу вместо стула. 

7. Страны ООН try ______ (reach - достичь) компромисса в глобальных мировых вопросах.

Правильные ответы:

1.to eat 2.jogging 3.to behave 4.to control 5.living 6.using 7.to reach