Главная » Блог » В чем разница между? » В чём разница между vocabulary, dictionary и glossary
Автор: Jane
В чём разница между vocabulary, dictionary и glossary

Возьмём три предложения: 1. Он пополнил свой словарь новыми словами. 2. В словаре можно найти значение каждого слова. 3. В конце книжки есть маленький словарик с незнакомыми словами. В каждом случае “словарь” имеет своё значение и будет переводиться на английский по-разному. Разберёмся?! 

 

VOCABULARY



Произношение и перевод: 

[vəˈkæbjələri] / [вэкэ́бьелэри] – словарь, словарный запас

Значение слова: 

  • все слова, которые знает и использует человек; 

  • все слова, которые есть в определённом языке (это наиболее частые варианты использования слова vocabulary).

Примеры:

My vocabulary is large enough to speak fluently. - Мой словарный запас достаточно большой, чтобы бегло разговаривать.

It’s impossible to know all the vocabulary а Russian. - Невозможно знать весь словарь (словарный состав) русского языка.

Происхождение:

произошло от латинского vocabulum, что значит “слово, название”.

 

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

 

DICTIONARY

 

Произношение и перевод: 

[ˈdɪkʃənəri] / [ди́кшенэри] – словарь

Значение слова: 

книга, в которой представлены слова в алфавитном порядке и даётся их значение

Примеры:

Look up this word in the dictionary. - Посмотрите слово в словаре.

You can check an online dictionary if you don’t know the word. - Ты можешь посмотреть в онлайн-словаре, если не знаешь это слово.

Происхождение:

образовалось от латинского слова dictio, что значит “слово” 




GLOSSARY

 

Произношение и перевод: 

[ˈɡlɒsəri] / [гло́сэри] – словарь, глоссарий 

Значение слова: 

список определённых слов вместе с их значениями, обычно расположен в конце книги

Примеры:

It’s easier to understand a subject if there’s a glossary at the end of a book. - Проще понять предмет, если в конце книги есть глоссарий.

The topic is too specific, I need to check the glossary. - Тема слишком специфичная для меня, мне нужно посмотреть глоссарий.

Происхождение:

образовалось от латинского слова glossarium, что значит “заметка в письменном материале, которая объясняет значение трудного слова, фразы, идеи”. 

 

В чём разница

Слова vocabulary, dictionary и glossary близки в своём переводе и все имеют отношение к словам. Однако различия есть. Vocabulary - словарный запас, то есть все слова, которые вы знаете. Dictionary - это книга, в которой собраны все слова и их значения (на одном языке или двуязычная). Glossary - список специфических слов, которые употреблены в отдельном контексте, с пояснениями по ним.

 

Задание на закрепление

Заполните пропуски, вставив vocabulary, dictionary или glossary. Правильные ответы можно найти в конце статьи под заданием.

  1. Прочитай эту медицинскую статьи. В конце есть _______ .

  2. Его ______ явно обогатился новыми словами с нашей последней встречи.

  3. Я зайду в “Книжный”. Мне нужно купить ______ испанского языка.

  4. Хоть в брошюре и был _______, я так и не разобралась в теме вопроса.

  5. Сью решила обогатить свой _______ новыми словами на тему кулинарии.

  6. Чтобы легче ориентироваться в _______, нужно хорошо знать алфавит.

  7. При изучении материала всегда смотри неизвестные тебе слова в ______ или в _______, если он прилагается. 

  8. Если вы заглянете в ______, увидите, что слово set имеет массу значений.

  9. ______ - одна из самых полезных книг в мире.

 

Правильные ответы:

1.glossary 2.vocabulary 3.dictionary 4.glossary 5.vocabulary 6.dictionary/glossary 7. dictionary, glossary 8.dictionary 9.dictionary 

 

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (125) грамматика (112) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (153) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2) Разница между (1) английская транскрипция (1) произношение (1) английские звуки (1) Разница (1) идиомы (152) советы и секреты (58) в чём разница (62)
Подпишитесь на наши группы