Для хранения вещей мы используем шкафы. На английский слово шкаф можно перевести как wardrobe, closet или cupboard. В статье разберёмся, когда какое слово уместно.
WARDROBE
Произношение и перевод:
[ˈwɔːdrəʊb] / [уóдроуб] – шкаф, гардероб
Значение слова:
большой шкаф для хранения одежды; идёт либо как отдельный предмет мебели, либо встроенный (более свойственно британскому английскому)
Употребление:
a fitted / built-in wardrobe - встроенный шкаф
Примеры:
She hung the dress up in the wardrobe. - Она повесила платье в гардероб.
There was a large dark wood wardrobe in the room. - В комнате был большой тёмный деревянный шкаф.
Происхождение:
произошло от старофранцузского warderobe, где warder означает хранить, а robe - одежда.
CLOSET
Произношение и перевод:
/ˈklɒzɪt/ - /клóзит/ - (встроенный) шкаф
Значение слова:
шкаф, занимающий пространство от пола до потолка, и, как правило, встроенный в стену
Употребление слова:
американский вариант слова wardrobe
идиома: (амер) a skeleton in the closet - скелет в шкафу
Примеры:
I have a closet full of clothes that don't fit. - У меня есть шкаф, полный одежды, которая не подходит.
She has a walk-in closet for all her clothes. - У неё есть гардеробная комната для всей её одежды.
Происхождение:
от латинского clausum, что значит “закрытое пространство”
CUPBOARD
Произношение и перевод:
/ˈkʌbəd/ - /кáбэд/ - шкаф, шкафчик, сервант
Значение слова:
предмет мебели с дверцами и иногда полками, используемый для хранения одежды, посуды, еды и пр.;
а также встроенный шкаф (в британском английском)
Употребление слова:
kitchen cupboard - кухонный шкаф
a built-in / fitted cupboard - встроенный шкаф
a wall cupboard - шкаф, висящий на стене
a cupboard door - дверца шкафа
a stationery / linen … cupboard - шкаф для канцелярии / белья и др.
идиома: (брит) a skeleton in the cupboard - скелет в шкафу
Примеры:
Get what you want from the cupboard. - Возьми всё, что хочешь, из шкафа.
The cupboard was full of old spices. - Шкафчик был полон старых специй.
Происхождение:
изначально означало доску или стол, на который можно поставить чашку или похожий предмет; cup - чашка + board - доска
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
В чём разница
Любое из этих слов означает место для хранения вещей.
Словом cupboard можно назвать практически любой шкаф - кухонный, для одежды, под бумаги, бельё и т.д.
Closet и wardrobe подходят для обозначения шкафов для хранения одежды, обуви и прочих аксессуаров (сумки, зонты, т.п.).
При этом wardrobe и cupboard - могут быть как встроенными, так и отдельными предметами мебели.
Closet - встроенный шкаф.
ЗАДАНИЕ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________
Если вам понравилась эта статья, вам, возможно, будут интересны и другие статьи нашего блога:
