Главная » Блог » В чем разница между? » В чём разница между WC, toilet и другими туалетами
Автор: Jane
В чём разница между WC, toilet и другими туалетами

Разбираем целых 5 слов, которые обозначают “туалет”, то есть туалетную комнату. В Великобритании используют одни слова, в США - другие. Перепутав, можно недопонять собеседника и попасть в неловкую ситуацию. Давайте разбираться, чтобы не вышло конфуза.

WC

 

Произношение и перевод: 

[ˌdʌbljuː ˈsiː] - [дабл ю си] - туалет

Значение слова:

WC - это сокращение от water closet [ˈwɔːtə klɒzɪt - уо́тэ кло́зит]. Water closet - устаревшее название туалета.

Употребление:

используется в технических описаниях, на табличках и на дверях туалетов в общественных местах

Примеры:

The hotel has 30 comfortable, quiet rooms with shower, wc and tv. - Отель имеет 30 комфортных тихих номеров с душем, туалетом и тв.

I’m waiting for you at the WC sign opposite the Zara shop. - Я жду тебя у указателя WC у магазина Zara.

Происхождение:

water closet = water (вода) + closet (от старофранцузского closet - небольшое закрытое помещение, частная комната) 

 

TOILET

Произношение и перевод: 

[ˈtɔɪlət] - [то́йлэт]  – туалет

Значение слова: 

комната, в которой есть унитаз

Употребление:

используется в Британском английском

flash the toilet - слить воду в унитазе

go to the toilet/use the toilet - сходить в туалет

a public toilet - общественный туалет

a disabled toilet - туалет для людей с ограниченными возможностями

Примеры:

Who’s in the toilet? - Кто в туалете?

I need to go to the toilet before we leave. - Мне нужно сходить в туалет до нашего ухода. 

Происхождение:

пришло из французского, где существовало слово toilette, которое означало мешок с одеждой. Подразумевалось всё, что нужно, чтобы привести себя в порядок: зеркало, расчёски, кисточки, разные баночки-скляночки и т.п.

Затем toilet уже стало подразумевать процесс наряжания, приведения себя в порядок, когда одевались и пудрили волосы. Это потом перешло с туалетную комнату, где всё это осуществлялось (особенно, если там был ещё и унитаз). Так мешок и стал туалетом ))

Неформально в Великобритании туалет называют loo, а американцы используют для этих целей john.

Where is the loo? - Где туалет?

Can I use your john? - Могу воспользоваться твоим туалетом?

 

RESTROOM или REST ROOM

Произношение и перевод: 

[ˈrestruːm] - [рэ́струм] - туалет

Значение слова:

комната с одним или несколькими унитазами в публичном месте (в ресторане, театре и т.п.)

Употребление:

используется в Американском английском

Примеры:

She went into the store to use the restroom. - Она зашла в магазин, чтобы воспользоваться туалетом.

I don’t like to use restrooms at the stations. - Я не люблю ходить в вокзальные туалеты.

Происхождение:

изначально это комната, чтобы отдохнуть и побыть в тишине. Rest - отдых, room - комната. Зачастую такие комнаты также оборудовались унитазом. Так и появился туалет - restroom.

 

BATHROOM


Произношение: 

[ˈbɑːθruːm - ба́θрум] - брит 

[ˈbæθruːm - бэ́θрум] - амер

Перевод: 

туалет

Значение слова:

комната с унитазом дома

Употребление:

в Британском английском используется для вежливости, в Америке - обычное слово

Примеры:

Can I use the bathroom? - Могу я воспользоваться туалетом?

The bathroom is downstairs. - Туалет внизу.

Происхождение:

изначально bathroom - ванная комната, то есть комната, в которой есть ванна. Bath - ванна, room - комната. 

Слова restroom, bathroom и lavatory являются эвфемизмами. Эвфемизм - это нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений. В нашем случае restroom, bathroom и lavatory используются для замены toilet или water closet. Мы тоже часто ходим в дамскую комнату, уборную, подумать или носить попудрить ;-)

LAVATORY


Произношение: 

[ˈlævətri - лэ́вэтри] - брит 

[ˈlævətɔːri - лэ́вэтори] - амер

Перевод: 

туалет

Значение слова:

формальное: помещение с унитазом

Употребление:

в Британском английском используется для обозначения как домашних туалетов, так и в общественных местах; в Америке - в основном туалеты в общественном здании или в самолёте

Примеры:

You can find the nearest lavatory in the park. - Ближайший туалет можно найти в парке.

The lavatory is occupied. - Туалет занят.

Происхождение:

от латинского lavatorium - место для мытья (lavare - мыть)

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

 

В чём разница

Обычное слово, чтобы назвать домашний туалет (туалетную комнату) в Великобритании, это toilet. В США в этом случае используется bathroom. Если вы скажете bathroom (в значении “туалет” в ВБ, то это прозвучит очень вежливо).

Общественный туалет британцы опять же назовут словом toilet. Американцы - restroom. 

Самое официальное (и единственное такое) из всех слов - lavatory. В повседневной жизни его не часто встретишь, ну разве что вы часто путешествуете воздухом. Тогда lavatory вас ждут на борту каждого самолёта.  

Ну а WC вы встретите повсюду на указателях и дверях, обозначающих туалет.

 

 

ЗАДАНИЕ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________ 

Если вам понравилась эта статья, вам, возможно, будут интересны и другие статьи нашего блога: 

Поделиться в соц.сетях:
Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (127) грамматика (116) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (153) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (4) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2) Разница между (1) английская транскрипция (1) произношение (1) английские звуки (1) Разница (1) идиомы (160) советы и секреты (102) в чём разница (139) Словарь (1) Видео (1) видео (44) словарь (11)
Подпишитесь на наши группы